LingoflyEsto y eso: அது como referencia hacia atrás
Las palabras இந்த (inda) «este» y அந்த (anda) «aquel» no solo señalan con el dedo. Señalan también la frase anterior, y sin eso no sale un relato enlazado. Por ejemplo: «மழை பெய்யேல்லை, அதன் விளைவா அறுவடை குறைவு» (maḻai peyyēllai, adaṉ viḷaivā aṟuvaḍai kuṟaivu) — No hubo lluvias; como resultado la cosecha es pequeña. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Las palabras இந்த (inda) «este» y அந்த (anda) «aquel» no solo señalan con el dedo. Señalan también la frase anterior, y sin eso no sale un relato enlazado.
La regla es simple y dura: அது (adu) mira hacia atrás, இது (idu) hacia delante. அது சரி (adu sari) es «lo que has dicho es correcto». இது (idu) சரி (sari) (idu sari) es «lo correcto es esto, escucha». El español se arregla con un «esto» para las dos direcciones, y de ahí sale இது (idu) donde el tamil espera அது (adu).
Luego அது (adu) entra en nexos hechos, y todos son la misma palabra con terminaciones distintas. அதனால (adaṉāla) «por eso», அதுக்காக «para eso», அதன் விளைவா (adaṉ viḷaivā) «como resultado».
De ahí la conclusión tamil: se construye no con una palabra al principio, sino con una referencia a lo dicho. El «por lo tanto» español va delante y no nombra nada. அதன் விளைவா (adaṉ viḷaivā) señala con el dedo hacia atrás: «como resultado de ESO».
Tabla
| Nexo | De qué está armada | Traducción |
|---|---|---|
| அதனால (adaṉāla) | அது (adu) + -ஆல (-āla) | por lo tanto |
| அதுக்காக | அது (adu) + -க்கு + -ஆக | para eso |
| அதுக்குப் பதிலா (adukkup padilā) | அது (adu) + பதில் (padil) + -ஆ | en vez de eso |
| அதுக்கு மாறா (adukku māṟā) | அது (adu) + மாறு + -ஆ | a diferencia de eso |
| அதன் விளைவா (adaṉ viḷaivā) | அது (adu) + விளைவு (viḷaivu) + -ஆ | como resultado |
| அதாவது (adāvadu) | அது (adu) + ஆவது | es decir |
| அப்பிடி எண்டா (appiḍi eṇḍā) | அப்பிடி (appiḍi) + condición | en ese caso |
| அது இது எண்டு (adu idu eṇḍu) | அது (adu) + இது (idu) + எண்டு (eṇḍu) | y así sucesivamente |
Con ejemplos
- maḻai peyyēllai, adaṉ viḷaivā aṟuvaḍai kuṟaivuNo hubo lluvias; como resultado la cosecha es pequeña
- appiḍi eṇḍā nāṅgaḷ nāḷaikku oru tīrmāṉam eḍukkiṟamEn ese caso mañana tomamos la decisión
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Esto y eso: ¿cómo funciona en tamil?
Las palabras இந்த (inda) «este» y அந்த (anda) «aquel» no solo señalan con el dedo. Señalan también la frase anterior, y sin eso no sale un relato enlazado.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«மழை பெய்யேல்லை, அதன் விளைவா அறுவடை குறைவு» (maḻai peyyēllai, adaṉ viḷaivā aṟuvaḍai kuṟaivu) — No hubo lluvias; como resultado la cosecha es pequeña. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.