LingoflyProbablemente y difícilmente: la conjetura al final del verbo
Las mismas terminaciones con que pides permiso sirven de medida de lo probable. Los dos sentidos los separa solo la conversación. Por ejemplo: «அவர் (avar) இப்ப (ippa) அலுவலகத்தில (aluvalagattila) இருக்கலாம்» (irukkalām) — A lo mejor ahora está en la oficina. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Las mismas terminaciones con que pides permiso sirven de medida de lo probable. Los dos sentidos los separa solo la conversación.
-லாம் no es solo «se puede», también «a lo mejor»: இருக்கலாம் (irukkalām) es «aquí se puede estar» y «quizá está aquí». -உம் (-um) (--um) no es solo futuro, también «probablemente»: வருவார் (varuvār) es «vendrá» y «probablemente viene».
-ஆது no es solo «no podré», también «difícilmente»: வராது (varādu) போல (pōla) (varādu pōla) — «difícilmente vendrá». En Jaffna, donde iría முடியாது (muḍiyādu), se dice ஏலாது (ēlādu): எனக்கு (eṉakku) ஏலாது (ēlādu) (eṉakku ēlādu) — «no puedo».
Todo esto son finales del verbo, y el verbo tamil va al final. El español pone «probablemente» delante y puede parar ahí. El tamil lleva la frase entera hasta el verbo, y solo allí dice lo seguro que está.
Tabla
| Final | Sobre posibilidad | Sobre probabilidad |
|---|---|---|
| -லாம் | இருக்கலாம் (irukkalām) — se puede estar | இருக்கலாம் (irukkalām) — a lo mejor está |
| -உம் (-um) | வருவார் (varuvār) — vendrá | வருவார் (varuvār) — probablemente vendrá |
| -ஆது | முடியாது (muḍiyādu) — no puedo | வராது (varādu) போல (pōla) — difícilmente vendrá |
| -த்தான் வேணும் (vēṇum) | — | போகத்தான் (pōgattāṉ) வேணும் (vēṇum) — tendré que ir |
| வேண்டியிருக்கு | — | போக (pōga) வேண்டியிருக்கு — las circunstancias obligan |
| ஏலாது (ēlādu) (Jaffna) | எனக்கு (eṉakku) ஏலாது (ēlādu) — no puedo | அது (adu) ஏலாது (ēlādu) — no va a salir |
Con ejemplos
- avar ippa aluvalagattila irukkalāmA lo mejor ahora está en la oficina
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Probablemente y difícilmente: ¿cómo funciona en tamil?
Las mismas terminaciones con que pides permiso sirven de medida de lo probable. Los dos sentidos los separa solo la conversación.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«அவர் (avar) இப்ப (ippa) அலுவலகத்தில (aluvalagattila) இருக்கலாம்» (irukkalām) (avar ippa aluvalagattila irukkalām) — A lo mejor ahora está en la oficina. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.