LingoflyUn solo «nosotros»: நாங்கள்
En Tamil Nadu el «nosotros» es doble: நாங்கள் (nāṅgaḷ) es «nosotros sin ti», நாம es «nosotros contigo». En la isla esa diferencia no existe: «nosotros sin ti» y «nosotros contigo» son un solo நாங்கள் (nāṅgaḷ). Por ejemplo: «நாங்கள் (nāṅgaḷ) சேர்ந்து (sērndu) ஒரு (oru) அறப்பணி (aṟappaṇi) செய்வம் (seyvam), நீங்களும் வாங்கோ» (vāṅgō) — Hagamos juntos una buena obra, y usted venga también. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En Tamil Nadu el «nosotros» es doble: நாங்கள் (nāṅgaḷ) es «nosotros sin ti», நாம es «nosotros contigo». En la isla esa diferencia no existe: «nosotros sin ti» y «nosotros contigo» son un solo நாங்கள் (nāṅgaḷ).
நாங்கள் (nāṅgaḷ) போறம் (pōṟam) (nāṅgaḷ pōṟam) — «nosotros vamos». A invitar ayuda el propio verbo: la terminación -வம் / -ப்பம் quiere decir «vamos a»: போவம் (pōvam) — «vamos», செய்வம் (seyvam) — «hagámoslo». Así, நாங்கள் (nāṅgaḷ) போவம் (pōvam) (nāṅgaḷ pōvam) es «vayamos juntos», y el otro entiende que lo invitan.
நாம் queda en la lengua escrita. Con «nuestro» pasa igual: en el habla எங்கட (eṅgaḍa) ஊர் (ūr) (eṅgaḍa ūr) es «nuestro pueblo», y நமது நாடு (nāḍu) «nuestro país» es libresco.
Tabla
| Forma | Quién entra | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| நாங்கள் (nāṅgaḷ) | nosotros, con el otro o sin él | நாங்கள் (nāṅgaḷ) போறம் (pōṟam) | nosotros vamos |
| -வம் | «vamos a», invita | நாங்கள் (nāṅgaḷ) போவம் (pōvam) | vayamos juntos |
| எங்கட (eṅgaḍa) | nuestro, en el habla | எங்கட (eṅgaḍa) ஊர் (ūr) | nuestro pueblo |
| நமது | nuestro, libresco | நமது நாடு (nāḍu) | nuestro país |
| பேர் (pēr) | contar personas | மூண்டு (mūṇḍu) பேர் (pēr) | tres personas |
| ஆள் (āḷ) | la persona como mano de obra | ஒரு (oru) ஆள் (āḷ) வேணும் (vēṇum) | hace falta un obrero |
Con ejemplos
- nāṅgaḷ pōṉa varuṣam kāsu sērttam, avai sērkkēllaiNosotros juntamos el dinero el año pasado, y ellos no
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Los dos nosotros del tamil?
En Tamil Nadu el «nosotros» es doble: நாங்கள் (nāṅgaḷ) es «nosotros sin ti», நாம es «nosotros contigo». En la isla esa diferencia no existe: «nosotros sin ti» y «nosotros contigo» son un solo நாங்கள் (nāṅgaḷ).
¿நாங்கள் (nāṅgaḷ) o நாம?
En Tamil Nadu el «nosotros» es doble: நாங்கள் (nāṅgaḷ) es «nosotros sin ti», நாம es «nosotros contigo». En la isla esa diferencia no existe: «nosotros sin ti» y «nosotros contigo» son un solo நாங்கள் (nāṅgaḷ).
¿Cómo se dice nosotros incluyendo al otro en tamil?
En Tamil Nadu el «nosotros» es doble: நாங்கள் (nāṅgaḷ) es «nosotros sin ti», நாம es «nosotros contigo». En la isla esa diferencia no existe: «nosotros sin ti» y «nosotros contigo» son un solo நாங்கள் (nāṅgaḷ).
¿Cómo cuenta el tamil a las personas?
En Tamil Nadu el «nosotros» es doble: நாங்கள் (nāṅgaḷ) es «nosotros sin ti», நாம es «nosotros contigo». En la isla esa diferencia no existe: «nosotros sin ti» y «nosotros contigo» son un solo நாங்கள் (nāṅgaḷ).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«நாங்கள் (nāṅgaḷ) சேர்ந்து (sērndu) ஒரு (oru) அறப்பணி (aṟappaṇi) செய்வம் (seyvam), நீங்களும் வாங்கோ» (vāṅgō) (nāṅgaḷ sērndu oru aṟappaṇi seyvam, nīṅgaḷum vāṅgō) — Hagamos juntos una buena obra, y usted venga también. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.