LingoflyA lo ancho, a través, pasado: la palabra va detrás del nombre
«A lo ancho de la carretera» en español es una preposición delante. El tamil வீதியை (vīdiyai) குறுக்கால (kuṟukkāla) pone la misma palabra detrás del nombre, y el nombre toma antes su terminación. Cuál, se aprende junto con la palabra. Por ejemplo: «வீதியை குறுக்கால ஒரு மரம் விழுந்து கிடக்கு» (vīdiyai kuṟukkāla oru maram viḻundu kiḍakku) — A lo ancho de la carretera yace un árbol caído. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
«A lo ancho de la carretera» en español es una preposición delante. El tamil வீதியை (vīdiyai) குறுக்கால (kuṟukkāla) (vīdiyai kuṟukkāla) pone la misma palabra detrás del nombre, y el nombre toma antes su terminación. Cuál, se aprende junto con la palabra.
La terminación -ஐ la piden குறுக்கால (kuṟukkāla) «a lo ancho», தாண்டி (tāṇḍi) «pasado» y ஊடா (ūḍā) «a través»: வீதியை (vīdiyai) குறுக்கால (kuṟukkāla), கடையை (kaḍaiyai) தாண்டி (tāṇḍi) (kaḍaiyai tāṇḍi). La terminación -க்கு la piden எதிரா (edirā) «de cara a» y பக்கத்தில (pakkattila) «junto a»: எனக்கு (eṉakku) எதிரா (edirā) (eṉakku edirā), வீட்டுக்கு (vīṭṭukku) பக்கத்தில (pakkattila) (vīṭṭukku pakkattila).
La mitad de esas palabras son nombres corrientes: வெளியில (veḷiyila) «fuera», தூரத்தில (tūrattila) «a lo lejos», ஆழத்தில (āḻattila) «en lo hondo». Son nombres de lugar con su terminación, y verlos así ayuda más que aprender una lista.
La trampa donde tropieza todo el mundo. பக்கத்தில (pakkattila) es «cerca» y பக்கத்தால (pakkattāla) es «a un costado». Lo mismo con பின்னால (piṉṉāla) «detrás» y பின்னுக்கு (piṉṉukku) «hacia atrás»: el primero responde a «dónde», el segundo a «hacia dónde».
Tabla
| Tamil | El caso delante | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| குறுக்கால (kuṟukkāla) | la forma en -ஐ | வீதியை (vīdiyai) குறுக்கால (kuṟukkāla) | a lo ancho de la carretera |
| தாண்டி (tāṇḍi) | la forma en -ஐ | கடையை (kaḍaiyai) தாண்டி (tāṇḍi) | pasando la tienda |
| ஊடா (ūḍā) | la forma en -ஐ | ஜன்னலை (yaṉṉalai) ஊடா (ūḍā) | a través de la ventana |
| எதிரா (edirā) | la forma en -க்கு | எனக்கு (eṉakku) எதிரா (edirā) | hacia mí |
| நடுவில (naḍuvila) | la forma en -இன்ர | முற்றத்தின்ர (muṟṟattiṉra) நடுவில (naḍuvila) | en medio del patio |
| பக்கத்தில (pakkattila) | la forma en -க்கு | வீட்டுக்கு (vīṭṭukku) பக்கத்தில (pakkattila) | cerca de la casa |
| பக்கத்தால (pakkattāla) | la forma en -க்கு | வீட்டுக்கு (vīṭṭukku) பக்கத்தால (pakkattāla) | a un costado de la casa |
Con ejemplos
- vīṭṭukku pakkattila kaḍai, vīṭṭukku pakkattāla vaḻiJunto a la casa hay una tienda, a un costado de la casa un sendero
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
A lo ancho, a través, pasado: ¿cómo funciona en tamil?
«A lo ancho de la carretera» en español es una preposición delante. El tamil வீதியை (vīdiyai) குறுக்கால (kuṟukkāla) pone la misma palabra detrás del nombre, y el nombre toma antes su terminación. Cuál, se aprende junto con la palabra.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«வீதியை குறுக்கால ஒரு மரம் விழுந்து கிடக்கு» (vīdiyai kuṟukkāla oru maram viḻundu kiḍakku) — A lo ancho de la carretera yace un árbol caído. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.