LingoflyGuía de remisión, huella de carbono, vida útil: nombre más nombre
Los términos de dos o tres palabras — சரக்குப் பட்டியல் (sarakkup paṭṭiyal), உத்தரவாதக் காலம் (uttaravādak kālam) — no son frases, sino nombres compuestos. Se arman con tres reglas, y entonces la mitad de esas palabras no hay que empollarlas. Por ejemplo: «சரக்குப் (sarakkup) பட்டியலிலயும் லேபிளிலயும் ஒரே (orē) அடையாளக் குறியீடு (aḍaiyāḷak kuṟiyīḍu) இருக்க வேணும்» (irukka vēṇum) — En la guía de remisión y en la etiqueta debe haber una sola marca. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se…
Cómo funciona
Los términos de dos o tres palabras — சரக்குப் பட்டியல் (sarakkup paṭṭiyal), உத்தரவாதக் காலம் (uttaravādak kālam) — no son frases, sino nombres compuestos. Se arman con tres reglas, y entonces la mitad de esas palabras no hay que empollarlas.
Primera: la palabra que determina va delante y va desnuda. Sin terminación y sin «de»: சரக்கு (sarakku) mercancía más பட்டியல் (paṭṭiyal) lista da la guía de remisión. El español mete un «de»; el tamil, nada.
Segunda: la primera palabra pierde -ம். மொத்தம் (mottam) da மொத்த எண்ணிக்கை (motta eṇṇikkai), கட்டிடம் (kaṭṭiḍam) da கட்டிட வேலைத்தளம் (kaṭṭiḍa vēlaittaḷam).
Tercera: la consonante de la juntura se dobla. சரக்கு (sarakku) más பட்டியல் (paṭṭiyal) da சரக்குப் பட்டியல் (sarakkup paṭṭiyal), y solo doblan க, ச, த, ப. De ahí la conclusión: si la palabra no existe, ármala. பாவிக்கிற காலம் (pāvikkiṟa kālam) «vida útil» no está en el diccionario y lo entiende cualquiera.
Tabla
| Primero | Segundo | Qué salió | En español |
|---|---|---|---|
| சரக்கு (sarakku) — mercancía | பட்டியல் (paṭṭiyal) — lista | சரக்குப் பட்டியல் (sarakkup paṭṭiyal) | guía de remisión |
| உத்தரவாதம் (uttaravādam) — garantía | காலம் (kālam) — plazo | உத்தரவாதக் காலம் (uttaravādak kālam) | plazo de garantía |
| கட்டிடம் (kaṭṭiḍam) — edificio | வேலைத்தளம் — terreno | கட்டிட வேலைத்தளம் (kaṭṭiḍa vēlaittaḷam) | obra |
| கரியமிலம் — dióxido de carbono | தடம் — huella | கரியமில தடம் (kariyamila taḍam) | huella de carbono |
| மொத்தம் (mottam) — el total | எண்ணிக்கை (eṇṇikkai) — conteo | மொத்த எண்ணிக்கை (motta eṇṇikkai) | número total |
| un participio | un nombre | பாவிக்கிற காலம் (pāvikkiṟa kālam) | vida útil |
| una frase de participio | un nombre | நிலத்துக்கு அடியில உள்ள வளம் (nilattukku aḍiyila uḷḷa vaḷam) | los recursos del subsuelo |
Con ejemplos
- சரக்குப் பட்டியலிலயும் லேபிளிலயும் ஒரே அடையாளக் குறியீடு இருக்க வேணும்sarakkup paṭṭiyalilayum lēbiḷilayum orē aḍaiyāḷak kuṟiyīḍu irukka vēṇumEn la guía de remisión y en la etiqueta debe haber una sola marca
- uttaravādak kālam oru varuṣam, pāvikkiṟa kālam pattu varuṣamEl plazo de garantía es un año, la vida útil diez años
- kaṭṭiḍa vēlaittaḷattila pādugāppu uḍai illāma nikka ēlāduEn la obra no se puede estar sin ropa de trabajo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Guía de remisión, huella de carbono, vida útil: ¿cómo funciona en tamil?
Los términos de dos o tres palabras — சரக்குப் பட்டியல் (sarakkup paṭṭiyal), உத்தரவாதக் காலம் (uttaravādak kālam) — no son frases, sino nombres compuestos. Se arman con tres reglas, y entonces la mitad de esas palabras no hay que empollarlas.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«சரக்குப் (sarakkup) பட்டியலிலயும் லேபிளிலயும் ஒரே (orē) அடையாளக் குறியீடு (aḍaiyāḷak kuṟiyīḍu) இருக்க வேணும்» (irukka vēṇum) (sarakkup paṭṭiyalilayum lēbiḷilayum orē aḍaiyāḷak kuṟiyīḍu irukka vēṇum) — En la guía de remisión y en la etiqueta debe haber una sola marca. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.