LingoflyLa frase compleja entera: el nexo cuelga del verbo
La frase compleja española se apoya en una palabra nexo delante de la parte dependiente. La tamil se apoya en la terminación del verbo que cierra esa parte. El nexo suelto o no hace falta o no está donde lo esperas. Por ejemplo: «நேரம் (nēram) இல்லாததால (illādadāla) நான் (nāṉ) கூட்டத்துக்கு (kūṭṭattukku) போகேல்லை» (pōguēllai) — Como no había tiempo, no fui a la reunión. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La frase compleja española se apoya en una palabra nexo delante de la parte dependiente. La tamil se apoya en la terminación del verbo que cierra esa parte. El nexo suelto o no hace falta o no está donde lo esperas.
Causa: la terminación -ஆல (-āla) (--āla). மழை (maḻai) வந்ததால போகேல்லை (pōguēllai) — «como llovió, no fuimos». Finalidad: la terminación -றதுக்கு (-ṟadukku) (--ṟadukku). படிக்கிறதுக்கு போறன் (pōṟaṉ) — «voy para estudiar».
Tiempo: -றபோது «cuando». நான் (nāṉ) வாறபோது (nāṉ vāṟapōdu) — «cuando yo llegue». Concesión: -ஆலும். மழை (maḻai) வந்தாலும் (vandālum) வருவன் (varuvaṉ) (maḻai vandālum varuvaṉ) — «aunque llueva, vendré». Todas cuelgan del verbo y van delante de la parte principal.
La regla es corta. La parte dependiente va a la izquierda y la principal a la derecha. El nexo está en la última palabra de la izquierda. En español dices «no fui porque llovía». En tamil sale «lluvia-vino-por-eso no-fui». Reordenar no se puede.
Tabla
| Relación | Terminación o palabra | Dónde está | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| causa | -ஆல (-āla) sobre el verbo | final de la subordinada | மழை (maḻai) வந்ததால போகேல்லை (pōguēllai) |
| causa a posteriori | ஏனெண்டா (ēṉeṇḍā) | comienzo de la segunda parte | போகேல்லை (pōguēllai), ஏனெண்டா (ēṉeṇḍā) மழை (maḻai) |
| consecuencia | அதனால (adaṉāla) | comienzo de la segunda parte | மழை (maḻai) வந்தது (vandadu), அதனால (adaṉāla) போகேல்லை (pōguēllai) |
| finalidad | -றதுக்கு (-ṟadukku) | final de la subordinada | படிக்கிறதுக்கு போறன் (pōṟaṉ) |
| tiempo «cuando» | -றபோது | final de la subordinada | நான் (nāṉ) வாறபோது |
| tiempo «después» | participio + பிறகு (piṟagu) | final de la subordinada | சாப்பிட்ட பிறகு (sāppiṭṭa piṟagu) |
| tiempo «antes» | -றதுக்கு (-ṟadukku) முன்னம் (muṉṉam) | final de la subordinada | போறதுக்கு முன்னம் (muṉṉam) |
| concesión | -ஆலும் / எண்டாலும் (eṇḍālum) | final de la subordinada | மழை (maḻai) வந்தாலும் (vandālum) வருவன் (varuvaṉ) |
Con ejemplos
- vilai adigam eṇḍālum nāṉ adai vāṅguṟaṉAunque el precio es alto, lo compraré
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
La frase compleja entera: ¿cómo funciona en tamil?
La frase compleja española se apoya en una palabra nexo delante de la parte dependiente. La tamil se apoya en la terminación del verbo que cierra esa parte. El nexo suelto o no hace falta o no está donde lo esperas.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«நேரம் (nēram) இல்லாததால (illādadāla) நான் (nāṉ) கூட்டத்துக்கு (kūṭṭattukku) போகேல்லை» (pōguēllai) (nēram illādadāla nāṉ kūṭṭattukku pōguēllai) — Como no había tiempo, no fui a la reunión. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.