Dos tamiles: el hablado y el literario
El tamil que se habla y el tamil que se escribe son casi dos lenguas. Cambian las terminaciones, los pronombres y parte de las palabras más frecuentes. Por ejemplo: «நான் தமிழ் கத்துக்கிறேன்» — Aprendo tamil (hablado). Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El tamil que se habla y el tamil que se escribe son casi dos lenguas. Cambian las terminaciones, los pronombres y parte de las palabras más frecuentes.
En voz alta todo sale corto: போறேன் (pōṟēṉ) «voy», நீங்க (nīṅga) «usted», தண்ணி (taṇṇi) «agua». En un cartel o un periódico esas mismas palabras se alargan: போகிறேன், நீங்கள், தண்ணீர்.
Aprendes el que suena en la tienda, en el tuk-tuk y en casa. El escrito lo reconoces luego por parejas como estas.
En la isla el habla queda más cerca de lo escrito que en la India. Esa es la norma de allí, no una antigualla.
Tabla
| Hablado | Literario | Traducción |
|---|---|---|
| போறேன் | போகிறேன் | voy |
| இருக்கேன் | இருக்கிறேன் | estoy, me quedo |
| நீங்க | நீங்கள் | usted |
| தண்ணி | தண்ணீர் | agua |
Con ejemplos
- நான் தமிழ் கத்துக்கிறேன்nāṉ tamiḻ kattukkiṟēṉAprendo tamil (hablado)
- நீங்க எங்கே போறீங்க?nīṅga eṅguē pōṟīṅga?¿Adónde va usted? (hablado)
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El tamil hablado y el tamil escrito?
El tamil que se habla y el tamil que se escribe son casi dos lenguas. Cambian las terminaciones, los pronombres y parte de las palabras más frecuentes.
போறேன் o போகிறேன்?
En voz alta todo sale corto: போறேன் «voy», நீங்க «usted», தண்ணி «agua». En un cartel o un periódico esas mismas palabras se alargan: போகிறேன், நீங்கள், தண்ணீர்.
Qué tamil aprender, el hablado o el literario?
Aprendes el que suena en la tienda, en el tuk-tuk y en casa. El escrito lo reconoces luego por parejas como estas.
En qué se distingue el tamil de Sri Lanka?
En la isla el habla queda más cerca de lo escrito que en la India. Esa es la norma de allí, no una antigualla.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo tamil?
«நான் தமிழ் கத்துக்கிறேன்» (nāṉ tamiḻ kattukkiṟēṉ) — Aprendo tamil (hablado). La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.