LingoflySiglo, hace poco, una vez sí y otra no: el tiempo va en la terminación
Casi todas las expresiones de tiempo son un nombre con una terminación. Entender qué significa cada terminación sale más barato que memorizar treinta giros. Por ejemplo: «வருஷத்துக்கு ஒரு தரம் (varuṣattukku oru taram) போவன் (pōvaṉ), அண்மையில (aṇmaiyila) தான் (tāṉ) போயிட்டு (pōyiṭṭu) வந்தன்» (vandaṉ) — Viajo una vez al año, y la víspera misma fui. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Casi todas las expresiones de tiempo son un nombre con una terminación. Entender qué significa cada terminación sale más barato que memorizar treinta giros.
-இல es «cuándo»: இக்காலத்தில (ikkālattila) en nuestros días, அந்த நேரத்தில (anda nērattila) en ese momento, அண்மையில (aṇmaiyila) hace poco. También significa «en cuánto»: சில நிமிசத்தில (sila nimisattila) en cuestión de minutos. El sentido lo desenreda el verbo.
-உக்கு es «cuántas veces por»: வருஷத்துக்கு ஒரு தரம் (varuṣattukku oru taram) una vez al año, வாரத்துக்கு (vārattukku) ரெண்டு தரம் (reṇḍu taram) (vārattukku reṇḍu taram) dos veces por semana. Y வரைக்கும் (varaikkum) es «hasta»: அது வரைக்கும் (adu varaikkum) hasta entonces.
La frecuencia la da -தோறும் (-tōṟum): நாள் தோறும் (nāḷ tōṟum) a diario. La palabra repetida da duración: காலங்காலமா (kālaṅgālamā) desde siempre, நாளுக்கு (nāḷukku) நாள் (nāḷ) (nāḷukku nāḷ) de día en día. Y las veces se cuentan con தரம் (taram): ஒரு தரம் விட்டு (oru taram viṭṭu) una vez sí y otra no.
Tabla
| Forma | Qué significa | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| -இல | cuándo | இக்காலத்தில (ikkālattila) | en nuestros días |
| -இல | en cuánto | சில நிமிசத்தில (sila nimisattila) | en cuestión de minutos |
| -உக்கு + número + தரம் (taram) | cuántas veces por | வருஷத்துக்கு ஒரு தரம் (varuṣattukku oru taram) | una vez al año |
| வரைக்கும் (varaikkum) | hasta qué límite | அது வரைக்கும் (adu varaikkum) | hasta entonces |
| -தோறும் | cada | நாள் தோறும் (nāḷ tōṟum) | a diario |
| desdoblamiento | sin parar, creciendo | காலங்காலமா (kālaṅgālamā) | desde tiempo inmemorial |
| தரம் (taram) | una vez Y calidad | ரெண்டு தரம் (reṇḍu taram) / நல்ல (nalla) தரம் (taram) | dos veces / buena calidad |
Con ejemplos
- varuṣattukku oru taram pōvaṉ, aṇmaiyila tāṉ pōyiṭṭu vandaṉViajo una vez al año, y la víspera misma fui
- தீ சில நிமிசத்தில பரவிட்டுது, அது வரைக்கும் ஒருத்தரும் அறியேல்லைtī sila nimisattila paraviṭṭudu, adu varaikkum oruttarum aṟiyēllaiEl fuego se extendió en cuestión de minutos; hasta entonces nadie sabía
- nāḷ tōṟum vāṟār, āṉā marundai oru taram viṭṭu kuḍikkiṟārViene a diario, pero la medicina la toma una vez sí y otra no
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Siglo, hace poco, una vez sí y otra no: ¿cómo funciona en tamil?
Casi todas las expresiones de tiempo son un nombre con una terminación. Entender qué significa cada terminación sale más barato que memorizar treinta giros.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«வருஷத்துக்கு ஒரு தரம் (varuṣattukku oru taram) போவன் (pōvaṉ), அண்மையில (aṇmaiyila) தான் (tāṉ) போயிட்டு (pōyiṭṭu) வந்தன்» (vandaṉ) (varuṣattukku oru taram pōvaṉ, aṇmaiyila tāṉ pōyiṭṭu vandaṉ) — Viajo una vez al año, y la víspera misma fui. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.