LingoflySe rompió solo y yo lo rompí: parejas de verbos
Un verbo tamil suele tener dos gemelos: uno dice que la cosa se hizo sola, el otro que alguien la hizo. உடையுது (uḍaiyuda) «se rompe», உடைக்கிறன் (uḍaikkiṟaṉ) «lo rompo». ஆறுது «se enfría», ஆறவிடுறன் (āṟaviḍuṟaṉ) «dejo que se enfríe». Por ejemplo: «போன் (pōṉ) தானா ஹேங் ஆகுது (hēṅg āgudu), நான் (nāṉ) ஒண்டும் (oṇḍum) செய்யேல்லை» (seyyēllai) — El teléfono se cuelga solo, yo no hice nada. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Un verbo tamil suele tener dos gemelos: uno dice que la cosa se hizo sola, el otro que alguien la hizo. உடையுது (uḍaiyuda) «se rompe», உடைக்கிறன் (uḍaikkiṟaṉ) «lo rompo». ஆறுது «se enfría», ஆறவிடுறன் (āṟaviḍuṟaṉ) «dejo que se enfríe».
La diferencia se oye en la consonante y se aprende de oído. Donde el primero tiene -கு-, -யு-, -து-, el segundo tendrá -க்கு-, -த்து-. அமுங்குது «se abolla» — அமுக்குறன் (amukkuṟaṉ) «lo aprieto».
Para qué sirve: en el taller casi siempre hablas con el primer verbo. திரை உடைஞ்சிட்டுது (tirai uḍaiñchiṭṭudu) — «la pantalla se rompió», sin decir de quién es la culpa. Si dices நான் (nāṉ) திரையை உடைச்சன், eso ya es confesar que se te cayó.
El tercer gemelo no nombra a nadie: உடைஞ்சிருக்கு (uḍaiñchirukku) «está roto». Sirve cuando el culpable se sabe, pero decirlo queda feo.
Tabla
| Solo | Traducción | Yo lo hago | Traducción |
|---|---|---|---|
| உடையுது (uḍaiyuda) | se rompe | உடைக்கிறன் (uḍaikkiṟaṉ) | lo rompo |
| ஆறுது | se enfría | ஆறவிடுறன் (āṟaviḍuṟaṉ) | dejo que se enfríe |
| கொதிக்குது | hierve | கொதிக்க வைக்கிறன் (kodikka vaikkiṟaṉ) | lo pongo a hervir |
| சூடாகுது (sūḍāgudu) | se calienta | சூடு செய்யிறன் (sūḍu seyyiṟaṉ) | lo caliento |
| அமுங்குது | se abolla | அமுக்குறன் (amukkuṟaṉ) | lo aprieto |
| ஒட்டியிருக்கு (oṭṭiyirukku) | está pegado | ஒட்டுறன் (oṭṭuṟaṉ) | lo pego |
Con ejemplos
- pōṉ tāṉā hēṅg āgudu, nāṉ oṇḍum seyyēllaiEl teléfono se cuelga solo, yo no hice nada
- தண்ணி கொதிச்சதும் நெருப்பை அணைச்சு ஆறவிடுங்கோtaṇṇi kodichchadum neruppai aṇaichchu āṟaviḍuṅgōCuando hierva el agua, apague el fuego y déjela enfriar
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Se rompió solo y yo lo rompí: ¿cómo funciona en tamil?
Un verbo tamil suele tener dos gemelos: uno dice que la cosa se hizo sola, el otro que alguien la hizo. உடையுது (uḍaiyuda) «se rompe», உடைக்கிறன் (uḍaikkiṟaṉ) «lo rompo». ஆறுது «se enfría», ஆறவிடுறன் (āṟaviḍuṟaṉ) «dejo que se enfríe».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«போன் (pōṉ) தானா ஹேங் ஆகுது (hēṅg āgudu), நான் (nāṉ) ஒண்டும் (oṇḍum) செய்யேல்லை» (seyyēllai) (pōṉ tāṉā hēṅg āgudu, nāṉ oṇḍum seyyēllai) — El teléfono se cuelga solo, yo no hice nada. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.