LingoflyYa lo hice y sigo haciéndolo: -இட்டன் y -கொண்டு இரு
El tamil tiene tres tiempos, pero una acción tiene más sombras. Si el asunto se cerró o si sigue en marcha, eso lo cuelga la lengua de un segundo verbo. El primero lleva el sentido; el segundo trabaja como terminación. Por ejemplo: «நான் (nāṉ) ஒரு இரவு முழுக்க விமான நிலையத்தில மாட்டிக்கொண்டன்» (oru iravu muḻukka vimāṉa nilaiyattila māṭṭikkoṇḍaṉ) — Me quedé atascado en el aeropuerto toda la noche. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
El tamil tiene tres tiempos, pero una acción tiene más sombras. Si el asunto se cerró o si sigue en marcha, eso lo cuelga la lengua de un segundo verbo. El primero lleva el sentido; el segundo trabaja como terminación.
El más frecuente es -இட்டன், del verbo விடு «soltar». Dice: el asunto está hecho, no hay vuelta atrás. தொலைச்சிட்டன் (tolaichchiṭṭaṉ) — «lo perdí, y ya está». El español se arregla con el pretérito y por eso olvida esta colita.
La colita contraria es -கொண்டு இரு (iru) (-koṇḍu iru): la acción va ahora mismo o duró largo (en Tamil Nadu, -கிட்டு இரு (iru)). படிச்சுக்கொண்டு இருக்கிறன் (irukkiṟaṉ) — «estoy estudiando justo ahora», frente a படிக்கிறன் (paḍikkiṟaṉ) «estudio». காத்துக்கொண்டு இருந்தன் (irundaṉ) (kāttukkoṇḍu irundaṉ) — «estuve esperando y esperando».
Y la duración no la mide el verbo, sino un nombre con -ஆ (-ā): ரெண்டு (reṇḍu) நாளா (nāḷā) (reṇḍu nāḷā) — «ya dos días».
Tabla
| Colita | Qué añade | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| -இட்டன் | asunto cerrado, sin vuelta atrás | தொலைச்சிட்டன் (tolaichchiṭṭaṉ) | lo perdí (y punto) |
| -இட்டுது | lo mismo sobre una cosa | மின்சாரம் (miṉsāram) போயிட்டுது (pōyiṭṭudu) | se fue la luz |
| -கொண்டு இருக்கிறன் (irukkiṟaṉ) | va pasando ahora mismo | படிச்சுக்கொண்டு இருக்கிறன் (irukkiṟaṉ) | estoy estudiando ahora |
| -கொண்டு இருந்தன் (irundaṉ) | duró largo | காத்துக்கொண்டு இருந்தன் (irundaṉ) | estuve esperando y esperando |
| -கொண்டன் (pasado) | quedó atrapado | மாட்டிக்கொண்டன் (māṭṭikkoṇḍaṉ) | me quedé atascado |
| நேரமா | cuánto lleva | ரெண்டு (reṇḍu) நாளா (nāḷā) | ya lleva dos días |
Con ejemplos
- nāṉ oru iravu muḻukka vimāṉa nilaiyattila māṭṭikkoṇḍaṉMe quedé atascado en el aeropuerto toda la noche
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Ya lo hice y sigo haciéndolo: ¿cómo funciona en tamil?
El tamil tiene tres tiempos, pero una acción tiene más sombras. Si el asunto se cerró o si sigue en marcha, eso lo cuelga la lengua de un segundo verbo. El primero lleva el sentido; el segundo trabaja como terminación.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«நான் (nāṉ) ஒரு இரவு முழுக்க விமான நிலையத்தில மாட்டிக்கொண்டன்» (oru iravu muḻukka vimāṉa nilaiyattila māṭṭikkoṇḍaṉ) (nāṉ oru iravu muḻukka vimāṉa nilaiyattila māṭṭikkoṇḍaṉ) — Me quedé atascado en el aeropuerto toda la noche. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.