LingoflySi: la terminación -ஆ y la forma plena -ஆல்
No hay palabra aparte para «si». La condición la lleva una terminación del verbo de la primera parte. En el habla viva es -ஆ sobre la raíz de pasado: மழை (maḻai) வந்தா (vandā), நான் (nāṉ) வர (vara) மாட்டன் (māṭṭaṉ) — «si llueve, no vendré». Por ejemplo: «நீங்கள் (nīṅgaḷ) கணக்கு (kaṇakku) திறந்தா, அட்டை (aṭṭai) இலவசம்» (ilavasam) — Si abre una cuenta, la tarjeta es gratis. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
No hay palabra aparte para «si». La condición la lleva una terminación del verbo de la primera parte. En el habla viva es -ஆ (-ā) sobre la raíz de pasado: மழை (maḻai) வந்தா (vandā) (maḻai vandā), நான் (nāṉ) வர (vara) மாட்டன் (māṭṭaṉ) (nāṉ vara māṭṭaṉ) — «si llueve, no vendré».
La forma se hace desde la raíz de pasado, aunque hables del futuro. போனன் (pōṉaṉ) da போனா (pōṉā) «si voy», செய்தன் (seytaṉ) da செய்தா (seydā) «si lo hago». Nosotros decimos «si voy»; el tamil dice «si fui». El tiempo lo pone la parte principal.
En los libros y en los avisos se escribe la forma plena -ஆல்: மழை (maḻai) வந்தால். Es la misma terminación: al hablar la -ல் final suele caer. En el banco leerás -ஆல், en la cola oirás -ஆ.
Y -ஆலும் es «aun si»: விலை (vilai) அதிகமானாலும் (vilai adigamāṉālum), நான் (nāṉ) வாங்குறன் (vāṅguṟaṉ) (nāṉ vāṅguṟaṉ) — «aunque sea caro, lo compro». Es la condición plena en -ஆல் más la partícula -உம் (-um) (--um), que en todas partes significa «y, incluso».
Tabla
| Verbo | Pasado | Condición (habla) | Condición (literario) |
|---|---|---|---|
| வா — venir | வந்தன் (vandaṉ) | வந்தா (vandā) | வந்தால் |
| போ — ir | போனன் (pōṉaṉ) | போனா (pōṉā) | போனால் |
| செய் — hacer | செய்தன் (seytaṉ) | செய்தா (seydā) | செய்தால் |
| இரு (iru) — estar | இருந்தன் (irundaṉ) | இருந்தா (irundā) | இருந்தால் |
| வேணும் (vēṇum) — hace falta | — | வேணுமெண்டா (vēṇumeṇḍā) | வேண்டுமானால் |
| aun si | — | -ஆலும் | -ஆலும் |
Con ejemplos
- vilai adigamāṉālum nāṉ inda vīṭṭai eḍukkiṟaṉAunque sea caro, alquilaré esta casa
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Si: ¿cómo funciona en tamil?
No hay palabra aparte para «si». La condición la lleva una terminación del verbo de la primera parte. En el habla viva es -ஆ sobre la raíz de pasado: மழை (maḻai) வந்தா (vandā), நான் (nāṉ) வர (vara) மாட்டன் (māṭṭaṉ) — «si llueve, no vendré».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«நீங்கள் (nīṅgaḷ) கணக்கு (kaṇakku) திறந்தா, அட்டை (aṭṭai) இலவசம்» (ilavasam) (nīṅgaḷ kaṇakku tiṟandā, aṭṭai ilavasam) — Si abre una cuenta, la tarjeta es gratis. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.