LingoflyГрамматика тамильского языка
Грамматика тамильского языка, объяснённая обычными словами. У вещей нет рода, а падежные окончания почти одни для всех существительных. Труднее другое: заметная разница между письменной и устной речью, глагол в конце фразы и длинные цепочки окончаний.
Разборы
- Глагол всегда в конце📐Глагол всегда в концеЧтобы сказать «я ем рис», поставь действие в самый конец: сначала кто, потом что, и только потом глагол. நான் (нан) சாதம் (садам)…
- 📐Глагол знает, кто говоритЗдесь тамильский расходится с сингальским ровно наоборот: глагол меняется по лицам, и окончание само называет…
- 📐Предлогов нет — есть окончанияТо, что у нас делает предлог, тамильский приклеивает к концу слова — и приклеить может сразу несколько хвостиков подряд.
- 📐Вопрос: слово или частица -ஆЕсть два способа спросить, и оба простые.
- 📐Два тамильских: разговорный и книжныйТамильский, на котором говорят, и тамильский, которым пишут, — почти два разных языка. Расходятся окончания…
- Больше, чем: частица விட (вида)📐Больше, чем: частица விட (вида)Тамильское прилагательное не меняется. Нет пары «дорогой — дороже»: பெரிய (перия) так и остаётся பெரிய (перия), сколько ни сравнивай.
- 📐Разумное и неразумноеГлавное деление тамильской грамматики проходит не там, где мы привыкли. Род тут ни при чём: язык делит всё на разумное…
- Где именно: окончание -இல📐Где именно: окончание -இலОкончание -க்கு отвечает на вопрос «куда»: கடைக்கு (кадайкку) போறன் (поран) — «иду в магазин». А чтобы сказать «где», нужно другое…
- 📐Вчера: прошедшее времяЛичные окончания в прошедшем те же, что в настоящем: -ஏன் «я», -ஓம் «мы», -ஈங்க «вы», -ஆர் «он, она». Меняется только…
- 📐Ты, вы и они: три ступени вежливостиВ тамильском не две ступени обращения, а три, и третьей в русском нет вовсе.
- 📐Завтра: будущее времяЧтобы сказать «пойду», вставь -வ- между корнем и личным окончанием — тем же, что в настоящем. போ «идти» → போவன் (пован)…
- 📐Кому и кого: எனக்கு (энакку) и என்னை (эннай)Русское «мне» и «меня» тамильский различает так же строго, и путать их нельзя: это два разных окончания на местоимении.…
- 📐Артикля нет: ஒரு (ору) и голое словоАртикля в тамильском нет, и «магазин», «один магазин», «тот магазин» приходится различать другими средствами. Их три, и…
- 📐Один и много: число у разумного и неразумногоТамильский делит всё на разумное и неразумное: люди с одной стороны, вещи и животные с другой. У множественного числа…
- Надо, можно, нельзя: வேணும் (венум), முடியும் (мудиюм), கூடாது (кудаду)📐Надо, можно, нельзя: வேணும் (венум), முடியும் (мудиюм), கூடாது (кудаду)Модальность в тамильском не спрягается по лицам — это отдельные слова после глагола в основе на -அ. Четырёх хватит…
- Этот и тот: இந்த (инда), அந்த (анда), இது (иду), அது (аду)📐Этот и тот: இந்த (инда), அந்த (анда), இது (иду), அது (аду)В тамильском у «этого» и «того» одна и та же примета: и- значит «поближе ко мне», а- значит «подальше». Она проходит…
- Очень, немного, слишком: மிகவும் (мигавум), கொஞ்சம் (конджам), அதிகம் (адигам)📐Очень, немного, слишком: மிகவும் (мигавум), கொஞ்சம் (конджам), அதிகம் (адигам)Степень ставится перед словом, к которому относится, и почти всегда одним коротким наречием. Главных два: மிகவும் (мигавум)…
- 📐Не пришёл, не приду, не ходите: четыре отрицанияСлова «не» перед глаголом в тамильском нет. Отрицание — своя форма на каждый случай, и выбирают её по тому, что…
- 📐Есть, нет, надо: обороты без деятеляПоловина бытовых фраз обходится без того, кто действует. Говорят не «я имею», а «у меня есть»; не «я хочу», а «мне…
- 📐Потому что, если, когда: первое сложное предложениеРусское сложное предложение держится на союзе в начале второй части. Тамильский почти всё вешает на конец глагола — и…
- Человек, который работает: глагол вместо «который»📐Человек, который работает: глагол вместо «который»Русского «который» в тамильском нет. Вместо целой придаточной части глагол встаёт прямо перед именем: வேலை (велай) செய்யிற (сейира) ஆள் (ал)…
- Группа определений: -ஆன, -ஆ и порядок слов📐Группа определений: -ஆன, -ஆ и порядок словПрилагательного как отдельной части речи в тамильском почти нет. Есть имя плюс окончание: அழகு (алагу) «красота» даёт அழகான (алагана)…
- 📐Если: окончание -ஆ и полное -ஆல்Отдельного слова «если» в тамильском нет. Условие показывает окончание на глаголе первой части. В живой речи это -ஆ на…
- Самый: எல்லாத்தையும் (эллаттайюм) விட (вида) и மிக📐Самый: எல்லாத்தையும் (эллаттайюм) விட (вида) и மிகСравнение строится через -ஐ விட (вида): இது (иду) அதை (адай) விட (вида) நல்லது (налладу) — «это лучше того». «Самый» делается тем же приёмом, только…
- 📐Уже сделал и всё ещё делаю: -இட்டன் и -கொண்டு இரு (иру)Времён в тамильском три, а оттенков у действия больше. Кончилось дело или тянется — это язык вешает вторым глаголом…
- 📐Он сказал, что…: частица எண்டு (энду)Оборота с «что» в тамильском нет. Чужие слова ставят прямо, как они были сказаны, а следом вешают частицу எண்டு (энду) и уже…
- Кем сделано: книжное -படு и как говорят вместо него📐Кем сделано: книжное -படு и как говорят вместо негоНа вывеске и в газете встречается окончание -படு: தடை செய்யப்பட்டது (тадай сейяппаттаду) «запрещено», கைது (кайду) செய்யப்பட்டார் «был арестован».…
- 📐Наверное и вряд ли: догадка на конце глаголаТе же окончания, которыми ты просишь разрешения, работают и как оценка вероятности. Различает эти два смысла только…
- 📐Сложное предложение целиком: связка висит на глаголеРусское сложное предложение держится на слове-связке впереди: «потому что», «чтобы», «когда». Тамильское держится на…
- Он хороший: определение превращается в имя📐Он хороший: определение превращается в имяСказать «дом большой» теми же словами, какими говоришь «большой дом», тамильский не может. Определение பெரிய (перия) живёт…
- 📐Мне страшно: чувство принадлежит человекуРусский говорит «я боюсь», тамильский — «мне есть страх». Чувство тут не действие, а состояние, которое кому-то…
- 📐Положите, не кладите: повеление и запретПовелительная форма у тамильского самая короткая во всём глаголе: это голая основа. வா «иди», சொல் (сол) «скажи», போடு (поду)…
- Чтобы: -அ, -றதுக்கு (-радукку) и слово для цели📐Чтобы: -அ, -றதுக்கு (-радукку) и слово для целиРусское «чтобы» тамильский показывает не союзом, а окончанием на первом глаголе, и вся цель уезжает в начало фразы.…
- 📐Само сломалось и я сломал: пары глаголовУ тамильского глагола обычно два близнеца: один говорит, что вещь сделала это сама, другой — что её сделали. உடையுது (удайюда)…
- 📐Дождь льёт, гром гремит: у погоды свой деятельРусский о погоде говорит без деятеля: «идёт дождь», «стемнело». Тамильский почти всегда называет того, кто действует, и…
- 📐Напротив, позади, вдоль: предлогов у тамильского нетРусский предлог стоит перед словом: «напротив школы», «за домом». В тамильском такого слова нет вовсе. Есть служебное…
- В детстве я бегал: будущее, которое рассказывает о прошлом📐В детстве я бегал: будущее, которое рассказывает о прошломФорма на -வன் — это будущее: நாளைக்கு (налайкку) வருவன் (варуван) — «завтра приду». Но у неё есть и второе занятие. Она рассказывает о…
- Смягчить: கொஞ்சம் (конджам), хвостик -ஆ и другие частицы тона📐Смягчить: கொஞ்சம் (конджам), хвостик -ஆ и другие частицы тонаГолое повеление в тамильском грубее, чем кажется. சொல்லு (соллу) «скажи» без ничего звучит как окрик. Первый смягчитель…
- 📐Пекарь, охранник, садовник: имя дела плюс имя человекаНазвания профессий тамильский чаще собирает, а не заучивает: берёт имя дела и приклеивает окончание человека. Окончаний…
- செய் и போடு (поду): как из любого слова получается глагол📐செய் и போடு (поду): как из любого слова получается глаголПоловина действий в тамильском выглядит одинаково: ரத்து (ратту) செய்யிறன் (сейиран), ஓடர் (одар) செய்தன் (сейтан), கையெழுத்து போடுறன் (кайелутту подуран). Это главный…
- Одно «мы»: நாங்கள் (нангал)📐Одно «мы»: நாங்கள் (нангал)В Тамилнаде «мы» двойное: நாங்கள் (нангал) — без собеседника, நாம — вместе с ним. На острове этой разницы нет: и «мы без тебя»…
- 📐И, или, тоже: вместо союзов хвостикиПеречислять по-тамильски — значит вешать окончание на каждое слово списка. Союзов, как в русском, тут нет.
- Два раза в неделю: счёт повторов📐Два раза в неделю: счёт повторов«Раз» — это தரம் (тарам) или முறை (мурай): ஒரு தரம் (ору тарам) один раз, ரெண்டு தரம் (ренду тарам) дважды, எத்தனை (эттанай) தரம் (тарам)? сколько раз. На острове чаще தரம் (тарам), в…
- 📐Два метра длиной: число, мера и «примерно»Тамильский меряет одним способом, и запомнить его надо один раз: число — мера — имя, и между ними ничего не меняется.…
- 📐Курить вредно: как глагол становится именемРусскому, чтобы сказать «курить вредно», хватает неопределённой формы. У тамильского такой формы нет вовсе: главным…
- 📐Пусть будет так: пожелание и форма -அட்டும்Пожелание — третья форма рядом с повелением и запретом. Она обращена не к собеседнику, а к судьбе, и по-русски…
- 📐Говорят, придёт: хвостик -ஆம் и ссылка на источникЧтобы снять с себя ответственность за чужие слова, тамильскому хватает слога. -ஆம் вешается на конец глагола и значит…
- Это и то: அது (аду) как ссылка назад📐Это и то: அது (аду) как ссылка назадСлова இந்த (инда) «этот» и அந்த (анда) «тот» показывают не только пальцем. Они показывают и на предыдущую фразу, и без этого связного…
- Шершавый, ржавый, выцветший: откуда тамильский берёт прилагательные📐Шершавый, ржавый, выцветший: откуда тамильский берёт прилагательныеСвоих прилагательных у тамильского мало — десяток коротких слов вроде நல்ல (налла), பெரிய (перия), சின்ன (синна), புது (пуду). Всё остальное…
- Поперёк, сквозь, мимо: слово стоит после имени📐Поперёк, сквозь, мимо: слово стоит после имениРусское «поперёк дороги» — это предлог впереди. Тамильское வீதியை (видияи) குறுக்கால (куруккала) — то же слово, но после имени, и имя перед…
- Вдвое, треть, наравне: как тамильский считает доли и кратность📐Вдвое, треть, наравне: как тамильский считает доли и кратностьОтдельного слова «треть» в тамильском нет. Долю говорят через «из скольких — сколько»: மூண்டில ஒரு பங்கு (мундила ору пангу) — «из трёх…
- 📐Приступить и завершить: служебный глагол после основного«Прекратить», «завершить», «приступить» в русском — отдельные слова. В тамильском это основной глагол плюс служебный, и…
- 📐Потому и значит: чем тамильский связывает довод с выводомСказать, что из чего следует, тамильский умеет без союзов: у него для этого есть окончания.
- 📐Век, накануне, через раз: время сидит в окончанииПочти все выражения времени — это имя с окончанием. Понять, какое окончание что значит, дешевле, чем заучивать тридцать…
- 📐Озеленение, отставание, замер: как глагол становится именемЭкология без имён действия не говорится вовсе: «озеленение», «загрязнение», «наблюдение». Тамильский делает их из…
- Накладная, углеродный след, срок службы: имя плюс имя📐Накладная, углеродный след, срок службы: имя плюс имяТермины в два-три слова — சரக்குப் பட்டியல் (сараккуп паттиял), உத்தரவாதக் காலம் (уттаравадак калам) — это не словосочетания, а сложные имена. Собираются они…
- 📐Он объяснил, как я понял, якобы: мера ручательстваТамильский умеет не просто передать чужие слова, а показать, насколько ты за них ручаешься. Русский делает это вводными…
- 📐Лень, упрямство, беспечность: как из человека делается свойствоОтвлечённые имена — «доброта», «лень», «выдержка» — тамильский почти всегда собирает из человека или признака плюс…
- வா или வாங்கோ (ванго): повеление называет отношения📐வா или வாங்கோ (ванго): повеление называет отношенияРусское «иди сюда» одно на всех: вежливость навешивается интонацией. В тамильском она сидит внутри самой формы глагола…
- எப்படி இருக்க? (эппади ирукка) и எப்படி இருக்கிறியள்? (эппади ируккириял): на «ты» и на «вы»📐எப்படி இருக்க? (эппади ирукка) и எப்படி இருக்கிறியள்? (эппади ируккириял): на «ты» и на «вы»Спросить «как дела» можно двумя способами, и разница у них в одном хвостике. எப்படி இருக்கிறியள்? (эппади ируккириял) — незнакомому…
- மன்னிக்கவும் (манниккавум) и தயவுசெய்து (таявусейду): извинение и просьба📐மன்னிக்கவும் (манниккавум) и தயவுசெய்து (таявусейду): извинение и просьбаமன்னிக்கவும் (манниккавум) делает обе работы русского «извините»: и просит прощения, и окликает незнакомого перед вопросом. Звучит…
Что устроено не как у нас
В тамильском два разных «мы»: நாம் — «мы с тобой», நாங்கள் (нангал) — «мы без тебя». Ошибиться здесь значит не сделать грамматическую ошибку, а вслух исключить собеседника из своей компании.
Harold Schiffman, «A Reference Grammar of Spoken Tamil», 1999
Что в тамильском трудно, а что достаётся даром
Трудно: заметная разница между письменной и устной речью, глагол в конце фразы и длинные цепочки окончаний.
Легко: у вещей нет рода, а падежные окончания почти одни для всех существительных.
Это не оценка языка, а подсказка, куда класть силы. Трудное лучше брать понемногу и часто, лёгкое — не трогать вовсе, пока оно работает само.
Частые вопросы
Сложная ли грамматика в тамильском языке?
Заметная разница между письменной и устной речью, глагол в конце фразы и длинные цепочки окончаний — это главная трудность. Зато у вещей нет рода, а падежные окончания почти одни для всех существительных.
Нужно ли учить грамматику отдельно?
Отдельным курсом — нет. Правило, выученное до того, как понадобилось, забывается раньше, чем встретится. Полезнее разбирать его в тот момент, когда на нём споткнулись.