LingoflyDe dos metros de largo: número, medida y «aproximadamente»
El tamil mide de una sola manera, y se memoriza una vez. Número — medida — nombre, y nada cambia entre ellos. ரெண்டு (reṇḍu) மீற்றர் (mīṟṟar) கயிறு (kayiṟu) «una cuerda de dos metros», ஒரு (oru) லீற்றர் (līṟṟar) பால் (pāl) «un litro de leche». La medida va siempre en singular: பத்து (pattu) கிலோ (kilō). Por ejemplo: «இந்த (inda) அறை (aṟai) ஏறத்தாழ (ēṟattāḻa) நாலு (nālu) மீற்றர் (mīṟṟar) நீளமா (nīḷamā) இருக்கு» (irukku) — Esta habitación tiene unos cuatro metros de largo. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se…
Cómo funciona
El tamil mide de una sola manera, y se memoriza una vez. Número — medida — nombre, y nada cambia entre ellos. ரெண்டு (reṇḍu) மீற்றர் (mīṟṟar) கயிறு (kayiṟu) (reṇḍu mīṟṟar kayiṟu) «una cuerda de dos metros», ஒரு (oru) லீற்றர் (līṟṟar) பால் (pāl) (oru līṟṟar pāl) «un litro de leche». La medida va siempre en singular: பத்து (pattu) கிலோ (kilō) (pattu kilō).
Para decir «el largo es de tres metros», el nombre del rasgo va al final, sin verbo: நீளம் (nīḷam) மூண்டு (mūṇḍu) மீற்றர் (mīṟṟar) (nīḷam mūṇḍu mīṟṟar). Y para pegar la medida a la cosa se añade -ஆ (-ā): ரெண்டு (reṇḍu) மீற்றர் (mīṟṟar) நீளமா (nīḷamā) (reṇḍu mīṟṟar nīḷamā) — «de dos metros de largo».
Se pregunta con dos palabras. எவ்வளவு (evvaḷavu) va de lo que no se cuenta pieza a pieza: எவ்வளவு (evvaḷavu) எடை (eḍai) (evvaḷavu eḍai)? எத்தனை (ettaṉai) va de piezas: எத்தனை (ettaṉai) பேர் (pēr) (ettaṉai pēr)? எத்தனை (ettaṉai) காசு (kāsu) (ettaṉai kāsu) suena tan raro como «¿cuántas dinero?».
La aproximación va delante del número, no detrás: ஏறத்தாள நூறு (nūṟu) (ēṟattāḷa nūṟu). Y hay un recurso puramente tamil: dos números seguidos con la colita -ஓ, ரெண்டோ மூண்டோ «dos o tres».
Tabla
| Qué decimos | Cómo se construye | Ejemplo |
|---|---|---|
| cantidad | número + medida + nombre | ரெண்டு (reṇḍu) லீற்றர் (līṟṟar) பால் (pāl) |
| el largo como predicado | nombre + número + medida | நீளம் (nīḷam) மூண்டு (mūṇḍu) மீற்றர் (mīṟṟar) |
| de … de largo | número + medida + rasgo en -ஆ | ரெண்டு (reṇḍu) மீற்றர் (mīṟṟar) நீளமா (nīḷamā) |
| cuánto (medida) | எவ்வளவு (evvaḷavu) | எவ்வளவு (evvaḷavu) எடை (eḍai)? |
| cuántos (piezas) | எத்தனை (ettaṉai) | எத்தனை (ettaṉai) பேர் (pēr)? |
| aproximadamente | ஏறத்தாள ante el número | ஏறத்தாள நூறு (nūṟu) |
| dos o tres | número + -ஓ dos veces | ரெண்டோ மூண்டோ |
| y más | número + -க்கு மேல (mēla) | பத்து (pattu) கிலோக்கு மேல (mēla) |
| el doble | மடங்கு (maḍaṅgu) | ரெண்டு மடங்கு (reṇḍu maḍaṅgu) |
| dos veces | தரம் (taram) | ரெண்டு தரம் (reṇḍu taram) |
Con ejemplos
- போன வருஷத்தோட ஒப்பிட்டா விலை ரெண்டு மடங்குpōṉa varuṣattōḍa oppiṭṭā vilai reṇḍu maḍaṅguComparado con el año pasado, el precio es el doble
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
De dos metros de largo: ¿cómo funciona en tamil?
El tamil mide de una sola manera, y se memoriza una vez. Número — medida — nombre, y nada cambia entre ellos. ரெண்டு (reṇḍu) மீற்றர் (mīṟṟar) கயிறு (kayiṟu) «una cuerda de dos metros», ஒரு (oru) லீற்றர் (līṟṟar) பால் (pāl) «un litro de leche». La medida va siempre en singular: பத்து (pattu) கிலோ (kilō).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«இந்த (inda) அறை (aṟai) ஏறத்தாழ (ēṟattāḻa) நாலு (nālu) மீற்றர் (mīṟṟar) நீளமா (nīḷamā) இருக்கு» (irukku) (inda aṟai ēṟattāḻa nālu mīṟṟar nīḷamā irukku) — Esta habitación tiene unos cuatro metros de largo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.