LingoflyPara: -அ, -றதுக்கு y la palabra de la finalidad
El español pone «para» delante del infinitivo. El tamil pone una terminación en el primer verbo, y la finalidad se muda al comienzo. El caso más simple es el verbo en la forma en -அ. நகம் வெட்ட ஒரு கத்தரிக்கோல் தாங்கோ (nagam veṭṭa oru kattarikkōl tāṅgō) — «deme tijeras para cortar las uñas». Por ejemplo: «கறி (kaṟi) சமைக்க பூண்டும் கத்தரிக்காயும் வாங்கினன்» (vāṅguiṉaṉ) — Compré ajo y berenjenas para cocinar un curry. Una regla del curso de tamil: se trabaja con…
Cómo funciona
El español pone «para» delante del infinitivo. El tamil pone una terminación en el primer verbo, y la finalidad se muda al comienzo. El caso más simple es el verbo en la forma en -அ. நகம் வெட்ட ஒரு கத்தரிக்கோல் தாங்கோ (nagam veṭṭa oru kattarikkōl tāṅgō) (nagam veṭṭa oru kattarikkōl tāṅgō) — «deme tijeras para cortar las uñas».
La forma corta vale solo cuando actúa la misma persona. Si son distintas, se toma -றதுக்கு (-ṟadukku) (--ṟadukku): அவர் (avar) வாறதுக்கு (vāṟadukku) காத்திருக்கிறன் (kāttirukkiṟaṉ) (avar vāṟadukku kāttirukkiṟaṉ) — «espero a que él venga». El mismo giro responde a என்னத்துக்கு? «¿para qué?».
Con nombres en vez de verbos la finalidad la marca -க்கு: சாப்பாட்டுக்கு (sāppāṭṭukku) «para la comida», பழுதுபார்ப்புக்கு காசு (kāsu) «dinero para la reparación». Es el mismo -க்கு de எனக்கு (eṉakku), y aquí no hay nada nuevo que aprender.
La finalidad negativa es -ஆம இருக்க (irukka): மறக்காம இருக்க (irukka) எழுதி (eḻudi) வையுங்கோ (vaiyuṅgō) — «apúntelo para no olvidarlo».
Tabla
| Caso | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| un agente en ambas partes | verbo + -அ | வாங்க (vāṅga) போறன் (pōṟaṉ) |
| agentes distintos | verbo + -றதுக்கு (-ṟadukku) | அவர் (avar) வாறதுக்கு (vāṟadukku) காத்திருக்கிறன் (kāttirukkiṟaṉ) |
| finalidad — un nombre | nombre + -க்கு | பழுதுபார்ப்புக்கு காசு (kāsu) |
| en calidad de qué | nombre + -ஆ | பரிசா குடுக்கிறன் (parisā kuḍukkiṟaṉ) |
| para no | verbo + -ஆம இருக்க (irukka) | மறக்காம இருக்க (irukka) |
| la pregunta «¿para qué?» | என்னத்துக்கு? | என்னத்துக்கு இது (idu)? |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Para: ¿cómo funciona en tamil?
El español pone «para» delante del infinitivo. El tamil pone una terminación en el primer verbo, y la finalidad se muda al comienzo. El caso más simple es el verbo en la forma en -அ. நகம் வெட்ட ஒரு கத்தரிக்கோல் தாங்கோ (nagam veṭṭa oru kattarikkōl tāṅgō) — «deme tijeras para cortar las uñas».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«கறி (kaṟi) சமைக்க பூண்டும் கத்தரிக்காயும் வாங்கினன்» (vāṅguiṉaṉ) (kaṟi samaikka pūṇḍum kattarikkāyum vāṅguiṉaṉ) — Compré ajo y berenjenas para cocinar un curry. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.