Lingoflyஎப்படி இருக்க? y எப்படி இருக்கிறியள்?: de «tú» y de «usted»
Las dos preguntas dicen «cómo te va», y la diferencia está en una colita. எப்படி இருக்கிறியள்? (eppaḍi irukkiṟiyaḷ) se dice al desconocido, al mayor, a todo el que no sea de confianza. எப்படி இருக்க? (eppaḍi irukka) es para el de tu edad, el menor y el amigo cercano. Por ejemplo: «எப்படி இருக்கிறியள்?» (eppaḍi irukkiṟiyaḷ) — ¿Cómo está usted? (al desconocido, al mayor). Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Las dos preguntas dicen «cómo te va», y la diferencia está en una colita. எப்படி இருக்கிறியள் (eppaḍi irukkiṟiyaḷ)? se dice al desconocido, al mayor, a todo el que no sea de confianza. எப்படி இருக்க (eppaḍi irukka)? es para el de tu edad, el menor y el amigo cercano.
Equivocarse cuesta más de lo que parece: la cortesía vive en la terminación, no en las palabras. Tutear a un ajeno no es llaneza, es grosería, igual que decirle நீ (nī). Mientras la persona no sea de los tuyos, toma la forma completa con -ங்க.
La respuesta es la misma para las dos preguntas: நல்லா இருக்கிறன் (nallā irukkiṟaṉ), literalmente «bien me hallo».
Tabla
| A quién | Pregunta | Lectura | Pronombre |
|---|---|---|---|
| al desconocido, al mayor | எப்படி இருக்கிறியள்? (eppaḍi irukkiṟiyaḷ) | eppaḍi irukkiṟiyaḷ? | நீங்கள் (nīṅgaḷ) |
| al igual de edad, al menor, al amigo | எப்படி இருக்க? (eppaḍi irukka) | eppaḍi irukka? | நீ |
| la respuesta, para ambos | நல்லா இருக்கிறன் (nallā irukkiṟaṉ) | nallā irukkiṟaṉ | நான் (nāṉ) se puede omitir |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se pregunta qué tal en tamil?
Las dos preguntas dicen «cómo te va», y la diferencia está en una colita. எப்படி இருக்கிறியள்? (eppaḍi irukkiṟiyaḷ) se dice al desconocido, al mayor, a todo el que no sea de confianza. எப்படி இருக்க? (eppaḍi irukka) es para el de tu edad, el menor y el amigo cercano.
¿எப்படி இருக்க (eppaḍi irukka) o எப்படி இருக்கிறியள்? (eppaḍi irukkiṟiyaḷ)
Las dos preguntas dicen «cómo te va», y la diferencia está en una colita. எப்படி இருக்கிறியள்? (eppaḍi irukkiṟiyaḷ) se dice al desconocido, al mayor, a todo el que no sea de confianza. எப்படி இருக்க? (eppaḍi irukka) es para el de tu edad, el menor y el amigo cercano.
¿Cómo preguntar qué tal con educación en tamil?
Las dos preguntas dicen «cómo te va», y la diferencia está en una colita. எப்படி இருக்கிறியள்? (eppaḍi irukkiṟiyaḷ) se dice al desconocido, al mayor, a todo el que no sea de confianza. எப்படி இருக்க? (eppaḍi irukka) es para el de tu edad, el menor y el amigo cercano.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«எப்படி இருக்கிறியள்?» (eppaḍi irukkiṟiyaḷ?) — ¿Cómo está usted? (al desconocido, al mayor). La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.