LingoflyPorque, si, cuando: la primera frase compleja
La frase compleja española se apoya en una conjunción al empezar la segunda parte. El tamil cuelga casi todo del final del verbo, y por eso la parte dependiente va primero. Por ejemplo: «நான் (nāṉ) வரேல்லை (varēllai), ஏனெண்டா (ēṉeṇḍā) எனக்கு (eṉakku) வேலை (vēlai) இருந்தது» (irundadu) — No vine, porque tenía trabajo. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La frase compleja española se apoya en una conjunción al empezar la segunda parte. El tamil cuelga casi todo del final del verbo, y por eso la parte dependiente va primero.
«Porque» es ஏனெண்டா (ēṉeṇḍā). Esta sí abre la segunda parte, igual que en español: நான் (nāṉ) வரேல்லை (varēllai) (nāṉ varēllai), ஏனெண்டா (ēṉeṇḍā) எனக்கு (eṉakku) வேலை (vēlai) (ēṉeṇḍā eṉakku vēlai) — «no vine, porque tengo trabajo». Empieza por ahí.
«Si» es la terminación -ஆ (-ā) pegada al verbo en pasado: மழை (maḻai) வந்தா (vandā) நாங்கள் (nāṅgaḷ) போகமாட்டம் (maḻai vandā nāṅgaḷ pōgamāṭṭam) — «si llueve, no saldremos». «Cuando» es la palabra போது (pōdu): நான் (nāṉ) வாற (vāṟa) போது (nāṉ vāṟa pōdu) «cuando yo venga». Las palabras de otro las mete எண்டு (eṇḍu) (en Tamil Nadu, -ன்னு): அவர் (avar) வாறன் (vāṟaṉ) எண்டு (eṇḍu) சொன்னார் (soṉṉār) (avar vāṟaṉ eṇḍu soṉṉār) — «dijo que vendrá».
Y el recurso principal: donde el español pone «y» entre dos acciones, el tamil usa la forma en -இ o -து. கடைக்கு (kaḍaikku) போய் (pōy) பால் (pāl) வாங்கினன் (vāṅguiṉaṉ) (kaḍaikku pōy pāl vāṅguiṉaṉ) es «habiendo ido a la tienda, compré leche». El verbo principal es siempre uno, el último, y solo él lleva tiempo y persona.
Tabla
| Nexo | Dónde está | Ejemplo |
|---|---|---|
| ஏனெண்டா (ēṉeṇḍā) — porque | al comienzo de la segunda parte | நான் (nāṉ) வரேல்லை (varēllai), ஏனெண்டா (ēṉeṇḍā) மழை (maḻai) |
| -ஆ — si | al final del verbo | நேரம் (nēram) இருந்தா (irundā) வாறன் (vāṟaṉ) |
| போது — cuando | tras el participio | நான் (nāṉ) வாற (vāṟa) போது கூப்பிடுங்கோ (kūppiḍuṅgō) |
| எண்டு (eṇḍu) — que (habla, pensamiento) | al final de las palabras ajenas | அவர் (avar) வாறன் (vāṟaṉ) எண்டு (eṇḍu) சொன்னார் (soṉṉār) |
| -இ / -து | en la primera acción | கடைக்கு (kaḍaikku) போய் (pōy) வாங்கினன் (vāṅguiṉaṉ) |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Porque, si, cuando: ¿cómo funciona en tamil?
La frase compleja española se apoya en una conjunción al empezar la segunda parte. El tamil cuelga casi todo del final del verbo, y por eso la parte dependiente va primero.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«நான் (nāṉ) வரேல்லை (varēllai), ஏனெண்டா (ēṉeṇḍā) எனக்கு (eṉakku) வேலை (vēlai) இருந்தது» (irundadu) (nāṉ varēllai, ēṉeṇḍā eṉakku vēlai irundadu) — No vine, porque tenía trabajo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.