LingoflySé y puedo: தெரியும் y முடியும்
La destreza es la forma en -அ más தெரியும் (teriyum), y la persona en -க்கு. எனக்கு (eṉakku) நீந்தத் தெரியும் (teriyum) — «sé nadar». Un solo தெரியும் (teriyum) cubre «sé» y «sé hacer». Por ejemplo: «எனக்கு (eṉakku) தமிழ் (tamiḻ) கதைக்கத் தெரியும் (teriyum), ஆனா (āṉā) எழுதத் தெரியாது» (teriyādu) — Sé hablar tamil, pero no sé escribir. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La destreza es la forma en -அ más தெரியும் (teriyum), y la persona en -க்கு. எனக்கு (eṉakku) நீந்தத் தெரியும் (teriyum) — «sé nadar». Un solo தெரியும் (teriyum) cubre «sé» y «sé hacer».
Y முடியும் (muḍiyum) es «puedo» por fuerzas y circunstancias, con la persona en -ஆல (-āla) (--āla): என்னால (eṉṉāla) வர (vara) முடியும் (muḍiyum) (eṉṉāla vara muḍiyum). La diferencia es obligatoria: எனக்கு (eṉakku) நீந்தத் தெரியும் (teriyum) es «sé nadar», y என்னால (eṉṉāla) நீந்த (nīnda) முடியாது (muḍiyādu) (eṉṉāla nīnda muḍiyādu) es «ahora no puedo», aunque sepa.
Para hablar de la acción misma —«hablar es difícil»— el verbo se hace nombre con -றது: கதைக்கிறது (kadaikkiṟadu) கஷ்டம் (kaṣṭam) (kadaikkiṟadu kaṣṭam). Ese nombre toma terminaciones como cualquier otro: படிக்கிறதுக்கு நேரம் (nēram) இல்லை (illai) — «no hay tiempo para estudiar».
Tabla
| Qué hace falta | Cómo se construye | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| un verbo como nombre | raíz + -றது | கதைக்கிறது (kadaikkiṟadu) கஷ்டம் (kaṣṭam) | hablar es difícil |
| un nombre en caso | -றது + terminación | படிக்கிறதுக்கு நேரம் (nēram) இல்லை (illai) | no hay tiempo para el estudio |
| sé hacer | a quién + infinitivo + தெரியும் (teriyum) | எனக்கு (eṉakku) நீந்தத் தெரியும் (teriyum) | sé nadar |
| no sé hacer | a quién + infinitivo + தெரியாது (teriyādu) | எனக்கு (eṉakku) நீந்தத் தெரியாது (teriyādu) | no sé nadar |
| puedo | por quién -ஆல (-āla) + infinitivo + முடியும் (muḍiyum) | என்னால (eṉṉāla) வர (vara) முடியும் (muḍiyum) | puedo venir |
| no podré (isla) | por quién -ஆல (-āla) + ஏலாது (ēlādu) | என்னால (eṉṉāla) ஏலாது (ēlādu) | no podré |
Con ejemplos
- கேட்டு புரிஞ்சுக்கிறது எனக்கு கஷ்டமா வருதுkēṭṭu puriñchukkiṟadu eṉakku kaṣṭamā varuduEntender de oído me cuesta
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Sé y puedo: ¿cómo funciona en tamil?
La destreza es la forma en -அ más தெரியும் (teriyum), y la persona en -க்கு. எனக்கு (eṉakku) நீந்தத் தெரியும் (teriyum) — «sé nadar». Un solo தெரியும் (teriyum) cubre «sé» y «sé hacer».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«எனக்கு (eṉakku) தமிழ் (tamiḻ) கதைக்கத் தெரியும் (teriyum), ஆனா (āṉā) எழுதத் தெரியாது» (teriyādu) (eṉakku tamiḻ kadaikkat teriyum, āṉā eḻudat teriyādu) — Sé hablar tamil, pero no sé escribir. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.