LingoflyNo hay artículos: ஒரு y la palabra desnuda
El tamil no tiene artículos, y «una tienda», «una tienda cualquiera» y «la tienda» se separan por otros medios. Son tres, y las tres son palabras corrientes. Por ejemplo: «ஒரு (oru) காலி அறை இருக்கா?» (kāli aṟai irukkā) — ¿Hay una habitación libre? Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El tamil no tiene artículos, y «una tienda», «una tienda cualquiera» y «la tienda» se separan por otros medios. Son tres, y las tres son palabras corrientes.
El primero es ஒரு (oru) «un». Mete la cosa en la conversación por primera vez: ஒரு (oru) காலி அறை இருக்கா (kāli aṟai irukkā) (oru kāli aṟai irukkā)? — «¿hay una habitación libre?», alguna. Para contar se usa ஒண்டு (oṇḍu); ஒரு (oru) va delante del nombre.
El segundo es அந்த (anda) «ese» e இந்த (inda) «este». Cuando la cosa ya está nombrada, vuelves a ella señalándola: அந்த (anda) அறையை (aṟaiyai) எடுக்கிறன் (eḍukkiṟaṉ) (anda aṟaiyai eḍukkiṟaṉ) — «tomo esa habitación». Así dice el tamil «la misma de antes».
El tercero es la palabra desnuda, y es el caso más frecuente. மீன் (mīṉ) விலை அதிகம் (vilai adigam) (mīṉ vilai adigam) es «el pescado es caro» en general, como especie. Poner ahí ஒரு (oru) cambiaría el sentido: saldría «un pescado es caro».
Tabla
| Frase | Qué significa |
|---|---|
| ஒரு (oru) டிக்கட் (ṭikkaṭ) வேணும் (vēṇum) | hace falta un billete — uno cualquiera, primera mención en la charla |
| அந்த (anda) டிக்கட் (ṭikkaṭ) எங்கே? (eṅguē) | dónde está el mismo billete del que hablamos |
| டிக்கட் (ṭikkaṭ) விலை அதிகம் (vilai adigam) | los billetes son caros, en general |
| டிக்கட்டை (ṭikkaṭṭai) எடுத்தன் (eḍuttaṉ) | tomé el mismo billete |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
No hay artículos: ¿cómo funciona en tamil?
El tamil no tiene artículos, y «una tienda», «una tienda cualquiera» y «la tienda» se separan por otros medios. Son tres, y las tres son palabras corrientes.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«ஒரு (oru) காலி அறை இருக்கா?» (kāli aṟai irukkā) (oru kāli aṟai irukkā?) — ¿Hay una habitación libre? La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.