LingoflyEl más: எல்லாத்தையும் விட y மிக
La comparación se hace con -ஐ விட (viḍa): இது (idu) அதை (adai) விட (viḍa) நல்லது (nalladu) — «esto es mejor que eso». «El más» sale del mismo recurso, solo que comparas con todo a la vez. இந்த (inda) வீடு (vīḍu) எல்லாத்தையும் (ellāttaiyum) விட (viḍa) விலை குறைவு (vilai kuṟaivu) — «esta casa es la más barata». Por ejemplo: «இந்த (inda) வீடு (vīḍu) எல்லாத்தையும் (ellāttaiyum) விட (viḍa) வாடகை (vāḍagai) குறைவு» (kuṟaivu) — Esta casa tiene el alquiler más barato.
Cómo funciona
La comparación se hace con -ஐ விட (viḍa): இது (idu) அதை (adai) விட (viḍa) நல்லது (nalladu) (idu adai viḍa nalladu) — «esto es mejor que eso». «El más» sale del mismo recurso, solo que comparas con todo a la vez. இந்த (inda) வீடு (vīḍu) எல்லாத்தையும் (ellāttaiyum) விட (viḍa) விலை குறைவு (vilai kuṟaivu) (inda vīḍu ellāttaiyum viḍa vilai kuṟaivu) — «esta casa es la más barata».
De las personas se dice எல்லாரையும் (ellāraiyum) விட (viḍa) (ellāraiyum viḍa) «que todos»: அவர் (avar) எல்லாரையும் (ellāraiyum) விட (viḍa) வேகம் (vēgam) (avar ellāraiyum viḍa vēgam) — «él es el más rápido». La partícula -உம் (-um) (--um) de dentro es obligatoria: sin ella el giro no se arma.
Hay también una vía de libro: la palabra மிகவும் (migavum) y el principio மிக-: மிக முக்கியமான (mukkiyamāṉa) கூட்டம் (kūṭṭam) «la reunión más importante». Así escribe el periódico y se habla desde un escenario; la charla toma el giro con விட (viḍa).
Aparte están முதல் (mudal) «primero» y கடைசி (kaḍaisi) «último». No comparan, nombran el puesto en la fila: கடைசி (kaḍaisi) நாள் (nāḷ) திங்கட்கிழமை (tiṅgaṭkiḻamai) (kaḍaisi nāḷ tiṅgaṭkiḻamai) — «el último día es el lunes».
Tabla
| Giro | Qué significa | Ejemplo |
|---|---|---|
| -ஐ விட (viḍa) | que una cosa | இது (idu) அதை (adai) விட (viḍa) நல்லது (nalladu) |
| எல்லாத்தையும் (ellāttaiyum) விட (viḍa) | que todo — el más (de cosas) | இது (idu) எல்லாத்தையும் (ellāttaiyum) விட (viḍa) விலை குறைவு (vilai kuṟaivu) |
| எல்லாரையும் (ellāraiyum) விட (viḍa) | que todos — el más (de personas) | அவர் (avar) எல்லாரையும் (ellāraiyum) விட (viḍa) வேகம் (vēgam) |
| மிக / மிகவும் (migavum) | el más, -ísimo (literario) | மிக முக்கியமான (mukkiyamāṉa) கூட்டம் (kūṭṭam) |
| முதல் (mudal) / கடைசி (kaḍaisi) | primero / último en la fila | கடைசி (kaḍaisi) நாள் (nāḷ) திங்கட்கிழமை (tiṅgaṭkiḻamai) |
Con ejemplos
- கணிதம் எல்லா பாடத்தையும் விட கடினம்kaṇidam ellā pāḍattaiyum viḍa kaḍiṉamLas matemáticas son más difíciles que todas las asignaturas
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice el más en tamil?
De las personas se dice எல்லாரையும் (ellāraiyum) விட (viḍa) «que todos»: அவர் (avar) எல்லாரையும் (ellāraiyum) விட (viḍa) வேகம் (vēgam) — «él es el más rápido». La partícula -உம் (-um) de dentro es obligatoria: sin ella el giro no se arma.
¿Cómo se construye el superlativo tamil con விட (viḍa)?
La comparación se hace con -ஐ விட (viḍa): இது (idu) அதை (adai) விட (viḍa) நல்லது (nalladu) — «esto es mejor que eso». «El más» sale del mismo recurso, solo que comparas con todo a la vez. இந்த (inda) வீடு (vīḍu) எல்லாத்தையும் (ellāttaiyum) விட (viḍa) விலை குறைவு (vilai kuṟaivu) — «esta casa es la más barata».
¿மிக o மிகவும் (migavum) en tamil?
Hay también una vía de libro: la palabra மிகவும் (migavum) y el principio மிக-: மிக முக்கியமான (mukkiyamāṉa) கூட்டம் (kūṭṭam) «la reunión más importante». Así escribe el periódico y se habla desde un escenario; la charla toma el giro con விட (viḍa).
¿Cómo se dice mejor que todos en tamil?
De las personas se dice எல்லாரையும் (ellāraiyum) விட (viḍa) «que todos»: அவர் (avar) எல்லாரையும் (ellāraiyum) விட (viḍa) வேகம் (vēgam) — «él es el más rápido». La partícula -உம் (-um) de dentro es obligatoria: sin ella el giro no se arma.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«இந்த (inda) வீடு (vīḍu) எல்லாத்தையும் (ellāttaiyum) விட (viḍa) வாடகை (vāḍagai) குறைவு» (kuṟaivu) (inda vīḍu ellāttaiyum viḍa vāḍagai kuṟaivu) — Esta casa tiene el alquiler más barato. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.