LingoflyCuánto exactamente: எல்லாம், சில, நிறைய, ஒவ்வொரு
La cantidad se dice con una palabra aparte delante del nombre, y el nombre no cambia. நிறைய (niṟaiya) மாணவர் (māṇavar) — «muchos alumnos», aunque மாணவர் (māṇavar) va igual que «un alumno». La terminación -கள் sobra al lado de una palabra de cantidad: el plural ya está dicho. Por ejemplo: «இந்த (inda) வகுப்பில (vaguppila) நிறைய (niṟaiya) மாணவர் (māṇavar) இருக்கினம்» (irukkiṉam) — En esta clase hay muchos alumnos. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
La cantidad se dice con una palabra aparte delante del nombre, y el nombre no cambia. நிறைய (niṟaiya) மாணவர் (māṇavar) (niṟaiya māṇavar) — «muchos alumnos», aunque மாணவர் (māṇavar) va igual que «un alumno». La terminación -கள் sobra al lado de una palabra de cantidad: el plural ya está dicho.
La fila se recuerda en parejas. நிறைய (niṟaiya) «mucho» y கொஞ்சம் (koñcham) «un poco»; al lado, சில (sila) «unos cuantos». கொஞ்சம் (koñcham) es de lo que no se cuenta (கொஞ்சம் (koñcham) தண்ணி (taṇṇi) (koñcham taṇṇi)), சில (sila) de lo que se puede contar (சில (sila) நாட்கள் (nāṭkaḷ) (sila nāṭkaḷ)).
«Todo» y «cada uno» son los que más se confunden. எல்லாம் (ellām) es «todo junto, en un montón»: எல்லா (ellā) பாடமும் கடினம் (kaḍiṉam) — «todas las asignaturas son difíciles». ஒவ்வொரு (ovvoru) es «cada uno por separado»: ஒவ்வொரு (ovvoru) நாளும் (nāḷum) படிக்கிறன் (paḍikkiṟaṉ) (ovvoru nāḷum paḍikkiṟaṉ) — «estudio cada día».
La partícula -உம் (-um) (--um) es obligatoria: «todo» y «cada» la piden sobre el nombre. Y «unos» es சுமார் (sumār) delante del número: சுமார் ஐம்பது (aimbadu) பேர் (pēr) (sumār aimbadu pēr).
Tabla
| Palabra | Sentido | Qué exige | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| நிறைய (niṟaiya) | mucho | nombre sin -கள் | நிறைய (niṟaiya) வேலை (vēlai) இருக்கு (irukku) |
| கொஞ்சம் (koñcham) | un poco (no se cuenta) | nombre sin -கள் | கொஞ்சம் (koñcham) காசு (kāsu) வேணும் (vēṇum) |
| சில (sila) | unos cuantos (se cuentan) | nombre sin -கள் | சில (sila) நாட்கள் (nāṭkaḷ) தங்குறன் |
| எல்லா (ellā) …-உம் (-um) | todos juntos | la partícula -உம் (-um) | எல்லா (ellā) பாடமும் கடினம் (kaḍiṉam) |
| ஒவ்வொரு (ovvoru) …-உம் (-um) | cada uno por separado | la partícula -உம் (-um) | ஒவ்வொரு (ovvoru) நாளும் (nāḷum) படிக்கிறன் (paḍikkiṟaṉ) |
| சுமார் / ஏறக்குறைய | unos, aproximadamente | un número detrás | சுமார் ஐம்பது (aimbadu) பேர் (pēr) |
| ஒருத்தரும் இல்லை (oruttarum illai) | ni uno solo | la negación al final | இங்கே (iṅguē) ஒருத்தரும் இல்லை (oruttarum illai) |
Con ejemplos
- ovvoru māsamum nāṉ mādat tavaṇai kaṭṭuṟaṉCada mes hago un pago
- sumār mūṇu varuṣa vēlai aṉubavam eṉakku irukkuTengo unos tres años de experiencia laboral
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cuánto exactamente: ¿cómo funciona en tamil?
La cantidad se dice con una palabra aparte delante del nombre, y el nombre no cambia. நிறைய (niṟaiya) மாணவர் (māṇavar) — «muchos alumnos», aunque மாணவர் (māṇavar) va igual que «un alumno». La terminación -கள் sobra al lado de una palabra de cantidad: el plural ya está dicho.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«இந்த (inda) வகுப்பில (vaguppila) நிறைய (niṟaiya) மாணவர் (māṇavar) இருக்கினம்» (irukkiṉam) (inda vaguppila niṟaiya māṇavar irukkiṉam) — En esta clase hay muchos alumnos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.