LingoflyExplicó, por lo que yo entiendo, supuestamente: la medida del compromiso
El tamil no solo transmite las palabras ajenas: muestra hasta dónde respondes por ellas. El español lo hace con palabras entre comas; el tamil, con terminaciones. Por ejemplo: «அவர் (avar) நாளைக்கு (nāḷaikku) வருவார் (varuvār) எண்டு (eṇḍu) சொன்னார் (soṉṉār), ஆனா (āṉā) வர (vara) மாட்டார் (māṭṭār) எண்டாம்» (eṇḍām) — Dijo que vendría mañana, pero supuestamente no vendrá. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El tamil no solo transmite las palabras ajenas: muestra hasta dónde respondes por ellas. El español lo hace con palabras entre comas; el tamil, con terminaciones.
எண்டு (eṇḍu) es «respondo, lo repito igual»: அவர் (avar) வருவார் (varuvār) எண்டு (eṇḍu) சொன்னார் (soṉṉār) (avar varuvār eṇḍu soṉṉār) — «dijo que vendrá». -படி (-paḍi) pasa la responsabilidad a la fuente: நேரா பாத்தவர் சொன்னபடி (nērā pāttavar soṉṉapaḍi) — «según un testigo directo».
மட்டில (maṭṭila) dibuja la frontera de lo que sabes: எனக்கு விளங்கின மட்டில (eṉakku viḷaṅguiṉa maṭṭila) — «por lo que yo entiendo». போல (pōla) es más suave aún: கேள்விப்பட்டனான் (kēḷvippaṭṭaṉāṉ) போல (pōla) (kēḷvippaṭṭaṉāṉ pōla) — «creo haber oído». Y -ஆம் quita la responsabilidad entera: இல்லை (illai) எண்டாம் (eṇḍām) (illai eṇḍām) — «supuestamente no».
La escala completa, del compromiso total a ninguno: எண்டு (eṇḍu) → -படி → மட்டில (maṭṭila) → போல (pōla) → -ஆம். Tomar el peldaño equivocado es quedarte con las palabras ajenas u ofender a quien las dijo.
Tabla
| Forma | Cuánto compromiso | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| எண்டு (eṇḍu) | total, palabra por palabra | வருவார் (varuvār) எண்டு (eṇḍu) சொன்னார் (soṉṉār) | dijo que vendrá |
| -படி | referencia a una fuente | சொன்னபடி (soṉṉapaḍi) | según quien lo dijo |
| மட்டில (maṭṭila) | dentro de lo que sé | விளங்கின (viḷaṅguiṉa) மட்டில (maṭṭila) | por lo que yo entiendo |
| போல (pōla) | parece | கேள்விப்பட்டனான் (kēḷvippaṭṭaṉāṉ) போல (pōla) | creo haber oído |
| -ஆம் | dicen, yo no respondo | இல்லை (illai) எண்டாம் (eṇḍām) | supuestamente no |
| சொல்லி (solli) | petición, no informe | தரச் (tarach) சொல்லி (solli) கேட்டார் (kēṭṭār) | pidió que diera |
Con ejemplos
- eṉakku viḷaṅguiṉa maṭṭila kaḍai mūḍiṭṭiṉam, nērā pāttavar soṉṉapaḍi nēṟṟēPor lo que yo entiendo, cerraron la tienda, y según un testigo, ya ayer
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Explicó, por lo que yo entiendo, supuestamente: ¿cómo funciona en tamil?
El tamil no solo transmite las palabras ajenas: muestra hasta dónde respondes por ellas. El español lo hace con palabras entre comas; el tamil, con terminaciones.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«அவர் (avar) நாளைக்கு (nāḷaikku) வருவார் (varuvār) எண்டு (eṇḍu) சொன்னார் (soṉṉār), ஆனா (āṉā) வர (vara) மாட்டார் (māṭṭār) எண்டாம்» (eṇḍām) (avar nāḷaikku varuvār eṇḍu soṉṉār, āṉā vara māṭṭār eṇḍām) — Dijo que vendría mañana, pero supuestamente no vendrá. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.