LingoflyAyer: el pasado
En el pasado las terminaciones de persona son las del presente: -ஏன் «yo», -ஓம் «nosotros», -ஈங்க «usted», -ஆர் «él, ella». Solo cambia lo que va delante: la marca de pasado. Por ejemplo: «நேற்று (nēṟṟu) நான் (nāṉ) சந்தைக்கு (sandaikku) போனன்» (pōṉaṉ) — Ayer fui al mercado. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En el pasado las terminaciones de persona son las del presente: -ஏன் (-ēṉ) «yo», -ஓம் (-ōm) «nosotros», -ஈங்க «usted», -ஆர் «él, ella». Solo cambia lo que va delante: la marca de pasado.
Aquí el tamil pide paciencia. Marcas hay tres: -த்-, -ந்த்-, -ன்-. Y muchos verbos, en vez de marca, cambian la raíz: போறன் (pōṟaṉ) → போனன் (pōṉaṉ), வாறன் (vāṟaṉ) → வந்தன் (vandaṉ), குடிக்கிறன் (kuḍikkiṟaṉ) → குடிச்சன் (kuḍichchaṉ). Eso no se saca de la forma del diccionario.
Así que aprende cada verbo en pareja: «yo hago» y «yo hice». Cinco o seis de los más frecuentes cubren casi toda la charla del día.
Tabla
| Ahora | Ayer | Traducción |
|---|---|---|
| போறன் (pōṟaṉ) | போனன் (pōṉaṉ) | voy — fui |
| சாப்பிடுறன் (sāppiḍuṟaṉ) | சாப்பிட்டன் (sāppiṭṭaṉ) | como — comí |
| குடிக்கிறன் (kuḍikkiṟaṉ) | குடிச்சன் (kuḍichchaṉ) | bebo — bebí |
| பேசுறன் (pēsuṟaṉ) | பேசினன் | hablo — hablé |
| வாறன் (vāṟaṉ) | வந்தன் (vandaṉ) | vengo — vine |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Ayer: ¿cómo funciona en tamil?
En el pasado las terminaciones de persona son las del presente: -ஏன் «yo», -ஓம் «nosotros», -ஈங்க «usted», -ஆர் «él, ella». Solo cambia lo que va delante: la marca de pasado.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«நேற்று (nēṟṟu) நான் (nāṉ) சந்தைக்கு (sandaikku) போனன்» (pōṉaṉ) (nēṟṟu nāṉ sandaikku pōṉaṉ) — Ayer fui al mercado. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.