LingoflyLa lluvia cae, el trueno truena: el tiempo tiene quien actúa
El español dice «llueve» sin nadie; el tamil nombra a quien actúa, y ese actor es el propio fenómeno. மழை (maḻai) பெய்யுது (peyyudu) «la lluvia cae», இடி (iḍi) இடிக்குது «el trueno truena», காத்து (kāttu) அடிக்குது (aḍikkudu) «el viento golpea». Por ejemplo: «காலையில (kālaiyila) மூடுபனி (mūḍupaṉi) இருந்தது (irundadu), இப்ப (ippa) வெயிலா (veyilā) இருக்கு» (irukku) — Por la mañana había niebla, ahora hace sol. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español dice «llueve» sin nadie; el tamil nombra a quien actúa, y ese actor es el propio fenómeno. மழை (maḻai) பெய்யுது (peyyudu) (maḻai peyyudu) «la lluvia cae», இடி (iḍi) இடிக்குது «el trueno truena», காத்து (kāttu) அடிக்குது (aḍikkudu) (kāttu aḍikkudu) «el viento golpea».
El verbo con tal palabra lleva -உது en presente y -உம் (-um) (--um) en futuro: மழை (maḻai) வருது (varudu) (maḻai varudu) «la lluvia viene», மழை (maḻai) வரும் (varum) (maḻai varum) «lloverá». Estos verbos no tienen nunca «yo» ni «tú».
La misma -உது sirve para plantas y animales: நாய் (nāy) கடிக்குது (kaḍikkudu) (nāy kaḍikkudu) «el perro muerde». Allí tampoco actúa una persona.
Pero el estado del tiempo se dice sin actor, y entonces queda una palabra en -ஆ (-ā) y el cierre. வெயிலா (veyilā) இருக்கு (irukku) (veyilā irukku) «hace sol», புழுக்கமா (puḻukkamā) இருக்கு (irukku) (puḻukkamā irukku) «hace bochorno». La regla es corta: si algo pasa, hay actor; si simplemente «así está ahora», no lo hay.
Tabla
| Fenómeno | Su verbo | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| மழை (maḻai) lluvia | பெய்யுது (peyyudu), வருது (varudu) | மழை (maḻai) பெய்யுது (peyyudu) | llueve |
| இடி (iḍi) trueno | இடிக்குது | இடி (iḍi) இடிக்குது | truena |
| காத்து (kāttu) viento | அடிக்குது (aḍikkudu) | காத்து (kāttu) அடிக்குது (aḍikkudu) | sopla el viento |
| வெயில் (veyil) sol fuerte | அடிக்குது (aḍikkudu) | வெயில் (veyil) அடிக்குது (aḍikkudu) | pela el sol |
| un estado | -ஆ + இருக்கு (irukku) | புழுக்கமா (puḻukkamā) இருக்கு (irukku) | hace bochorno |
| aproximadamente | சுமார், ஏறக்குறைய | சுமார் முப்பது (muppadu) பாகை (pāgai) | unos treinta grados |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
La lluvia cae, el trueno truena: ¿cómo funciona en tamil?
El español dice «llueve» sin nadie; el tamil nombra a quien actúa, y ese actor es el propio fenómeno. மழை (maḻai) பெய்யுது (peyyudu) «la lluvia cae», இடி (iḍi) இடிக்குது «el trueno truena», காத்து (kāttu) அடிக்குது (aḍikkudu) «el viento golpea».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«காலையில (kālaiyila) மூடுபனி (mūḍupaṉi) இருந்தது (irundadu), இப்ப (ippa) வெயிலா (veyilā) இருக்கு» (irukku) (kālaiyila mūḍupaṉi irundadu, ippa veyilā irukku) — Por la mañana había niebla, ahora hace sol. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.