LingoflyLo racional y lo irracional
La división grande de la gramática tamil no pasa por donde la buscamos: el género no cuenta. La lengua parte el mundo en racional (உயர்திணை) e irracional (அஃறிணை). Racional: personas y dioses. Irracional: todo lo demás, animales incluidos. Un perro, aquí, es un objeto como una mesa. Por ejemplo: «டாக்டர் (ḍākṭar) அலுவலகத்தில (aluvalagattila) இருக்கார்» — El médico está en la consulta. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no…
Cómo funciona
La división grande de la gramática tamil no pasa por donde la buscamos: el género no cuenta. La lengua parte el mundo en racional (உயர்திணை) e irracional (அஃறிணை). Racional: personas y dioses. Irracional: todo lo demás, animales incluidos. Un perro, aquí, es un objeto como una mesa.
Esa partición manda en tres cosas. El verbo: con lo racional acaba en -ஆர்/-இனம் (-iṉam), con lo irracional en -உது/-இருக்கு (-irukku). டாக்டர் (ḍākṭar) இங்கே (iṅguē) இருக்கார் (ḍākṭar iṅguē irukkār) «el médico está aquí», மேசை (mēsai) இங்கே (iṅguē) இருக்கு (irukku) (mēsai iṅguē irukku) «la mesa está aquí».
El pronombre: de una persona se dice அவர் (avar), de una cosa அது (adu). Y el plural: con lo irracional, junto a un número, no se pone. ரெண்டு (reṇḍu) நாற்காலி (nāṟkāli) இருக்கு (irukku) (reṇḍu nāṟkāli irukku) — «hay dos sillas», sin -கள் y con el verbo en singular.
Si oyes -உது al final del verbo, delante hay una cosa, no una persona. Al revés suena peor: இருக்கு (irukku) de una persona es descortés.
Tabla
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Lo racional y lo irracional en tamil?
La división grande de la gramática tamil no pasa por donde la buscamos: el género no cuenta. La lengua parte el mundo en racional (உயர்திணை) e irracional (அஃறிணை). Racional: personas y dioses. Irracional: todo lo demás, animales incluidos. Un perro, aquí, es un objeto como una mesa.
¿Por qué del perro se habla como de una cosa?
La división grande de la gramática tamil no pasa por donde la buscamos: el género no cuenta. La lengua parte el mundo en racional (உயர்திணை) e irracional (அஃறிணை). Racional: personas y dioses. Irracional: todo lo demás, animales incluidos. Un perro, aquí, es un objeto como una mesa.
¿இருக்கார் o இருக்கு (irukku)?
Esa partición manda en tres cosas. El verbo: con lo racional acaba en -ஆர்/-இனம், con lo irracional en -உது/-இருக்கு. டாக்டர் (ḍākṭar) இங்கே (iṅguē) இருக்கார் «el médico está aquí», மேசை (mēsai) இங்கே (iṅguē) இருக்கு (irukku) «la mesa está aquí».
¿El tamil tiene género?
La división grande de la gramática tamil no pasa por donde la buscamos: el género no cuenta. La lengua parte el mundo en racional (உயர்திணை) e irracional (அஃறிணை). Racional: personas y dioses. Irracional: todo lo demás, animales incluidos. Un perro, aquí, es un objeto como una mesa.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«டாக்டர் (ḍākṭar) அலுவலகத்தில (aluvalagattila) இருக்கார்» (ḍākṭar aluvalagattila irukkār) — El médico está en la consulta. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.