Lingoflyவேலை
- வேலைvēlaiel trabajo
«வேலை» (vēlai) — el trabajo en tamil. Sustantivo de nivel A1, tema — la vida diaria y la rutina. El trabajo, el encargo y el puesto de golpe. «Trabajo» se dice vēlai seyyiṟaṉ, y «estoy ocupado», vēlaiyā irukkiṟaṉ. En una frase real: «இண்டைக்கு நிறைய வேலை இருக்கு» (iṇḍaikku niṟaiya vēlai irukku) — Hoy hay mucho trabajo. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos வ, ே, ல, ை. Una de 11 palabras del conjunto «la vida diaria y la rutina» en el curso de tamil.
En corto
| Cómo se escribe en tamil | வேலை (vēlai) |
| Cómo se lee en caracteres latinos | vēlai |
| Traducción | el trabajo |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
El trabajo, el encargo y el puesto de golpe. «Trabajo» se dice vēlai seyyiṟaṉ, y «estoy ocupado», vēlaiyā irukkiṟaṉ
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
Palabras cercanas: la vida diaria y la rutina
Trabajo, casa, descanso, recados. Las palabras con las que se responde a «¿qué tal la vida?».
- விழிக்கிறன்viḻikkiṟaṉdespertarseDe viḻi, «ojo»: despertarse es abrir los ojos. La imagen es transparente
- எழுந்திருக்கிறன்eḻundirukkiṟaṉlevantarseArmado de eḻu, «alzarse», e iru, «estar». Despertarse y levantarse son cosas distintas
- முகம் கழுவுறன்mugam kaḻuvuṟaṉlavarse la caraLiteralmente «lavo la cara»: el tamil nombra lo que se lava. kulikka es bañarse entero
- தலை சீவுறன்talai sīvuṟaṉpeinarseLiteralmente «peino la cabeza». sīppu, «la peineta», viene de la misma raíz
- ஷேவ் செய்யிறன்ṣēv seyyiṟaṉafeitarseRaíz inglesa con el sey tamil, «hacer» (en Tamil Nadu, paṇṇu). Así absorbe el tamil los préstamos
- உடுப்பு போடுறன்uḍuppu pōḍuṟaṉvestirseLiteralmente «pongo la ropa». pōḍu es un verbo cargadísimo: poner, vestir, verter
- உடுப்பு கழட்டுறன்uḍuppu kaḻaṭṭuṟaṉdesvestirsePareja de uḍuppu pōḍuṟaṉ: kaḻaṭṭu es «quitar»
- உட்காருறன்uṭkāruṟaṉsentarseEs «sentarse» y «estar sentado». La invitación cortés es uṭkāruṅgō
- படுக்கிறன்paḍukkiṟaṉacostarse«Acostarse» y «estar tumbado». paḍukkai, «la cama», viene de la misma raíz
- ஓய்வு எடுக்கிறன்ōivu eḍukkiṟaṉdescansarLiteralmente «tomo descanso». ōivu es también «la jubilación» en el giro ōivu peṟu
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la vida diaria y la rutina». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «el trabajo» en tamil?
El trabajo, el encargo y el puesto de golpe. «Trabajo» se dice vēlai seyyiṟaṉ, y «estoy ocupado», vēlaiyā irukkiṟaṉ
- ¿Cómo se dice «desvestirse» en tamil?
Pareja de uḍuppu pōḍuṟaṉ: kaḻaṭṭu es «quitar»
- ¿Cómo se dice «lavarse la cara» en tamil?
Literalmente «lavo la cara»: el tamil nombra lo que se lava. kulikka es bañarse entero
- ¿Cómo se dice «descansar» en tamil?
Literalmente «tomo descanso». ōivu es también «la jubilación» en el giro ōivu peṟu
- ¿Cómo se dice «vestirse» en tamil?
Literalmente «pongo la ropa». pōḍu es un verbo cargadísimo: poner, vestir, verter
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «el trabajo» en tamil?
«வேலை» (vēlai), se lee «vēlai». En una frase real: «இண்டைக்கு நிறைய வேலை இருக்கு» (iṇḍaikku niṟaiya vēlai irukku) — Hoy hay mucho trabajo. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Sustantivo de nivel A1, del conjunto «la vida diaria y la rutina»; se escribe con los signos வ, ே, ல, ை.
¿Cómo se escribe «வேலை» (vēlai) en caracteres latinos?
vēlai. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
El trabajo, el encargo y el puesto de golpe. «Trabajo» se dice vēlai seyyiṟaṉ, y «estoy ocupado», vēlaiyā irukkiṟaṉ. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.