LingoflyUno y muchos: el número en lo racional y lo irracional
El tamil parte el mundo en racional e irracional: personas a un lado, cosas y animales al otro. En el plural esa raya se ve mejor que en ningún sitio. Por ejemplo: «ரெண்டு (reṇḍu) பேர் (pēr) வந்தினம்» (vandiṉam) — Vinieron dos personas. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El tamil parte el mundo en racional e irracional: personas a un lado, cosas y animales al otro. En el plural esa raya se ve mejor que en ningún sitio.
En lo racional el plural es obligatorio: -கள் en el nombre y -இனம் (-iṉam) en el verbo. பிள்ளைகள் (piḷḷaigaḷ) பாடசாலைக்கு (pāḍasālaikku) போயினம் (pōyiṉam) (piḷḷaigaḷ pāḍasālaikku pōyiṉam) — «los niños van al colegio». Las personas se cuentan con பேர் (pēr): ரெண்டு (reṇḍu) பேர் (pēr) (reṇḍu pēr) «dos personas», எத்தனை (ettaṉai) பேர் (pēr) (ettaṉai pēr)? «¿cuánta gente?».
En lo irracional pasa lo contrario: con un número no se pone plural. ரெண்டு (reṇḍu) பெட்டி (peṭṭi) இருக்கு (irukku) (reṇḍu peṭṭi irukku) — «hay dos maletas», sin -கள் y con el verbo en singular. El número ya dijo la cantidad, y repetirla con una terminación le parece de más a la lengua.
-கள் sí aparece en cosas cuando van de una en una y sin contar: பொருட்கள் (poruṭkaḷ) «cosas», வாழ்த்துக்கள் (vāḻttukkaḷ) «deseos». La prohibición es solo para «número más cosa».
Tabla
| Cuántos | Racional (personas) | Irracional (cosas) |
|---|---|---|
| uno | ஒரு (oru) ஆள் (āḷ) இருக்கார் | ஒரு (oru) பெட்டி (peṭṭi) இருக்கு (irukku) |
| dos | ரெண்டு (reṇḍu) பேர் (pēr) இருக்கினம் (irukkiṉam) | ரெண்டு (reṇḍu) பெட்டி (peṭṭi) இருக்கு (irukku) |
| muchos | நிறைய (niṟaiya) பேர் (pēr) இருக்கினம் (irukkiṉam) | நிறைய (niṟaiya) பெட்டி (peṭṭi) இருக்கு (irukku) |
| pregunta | எத்தனை (ettaṉai) பேர் (pēr)? | எத்தனை (ettaṉai) பெட்டி (peṭṭi)? |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Uno y muchos: ¿cómo funciona en tamil?
El tamil parte el mundo en racional e irracional: personas a un lado, cosas y animales al otro. En el plural esa raya se ve mejor que en ningún sitio.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«ரெண்டு (reṇḍu) பேர் (pēr) வந்தினம்» (vandiṉam) (reṇḍu pēr vandiṉam) — Vinieron dos personas. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.