LingoflyEste y aquel: இந்த, அந்த, இது, அது
En tamil «este» y «aquel» llevan la misma marca: i- es «más cerca de mí», a- es «más lejos». Recorre toda la lengua: இங்கே (iṅguē) «aquí» y அங்கே (aṅguē) «allí», இப்ப (ippa) «ahora» y அப்ப (appa) «entonces». Aprendes una pareja y adivinas las demás. Por ejemplo: «இந்த (inda) போன் (pōṉ) என்னுடையது» — Este teléfono es mío. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En tamil «este» y «aquel» llevan la misma marca: i- es «más cerca de mí», a- es «más lejos». Recorre toda la lengua: இங்கே (iṅguē) «aquí» y அங்கே (aṅguē) «allí», இப்ப (ippa) «ahora» y அப்ப (appa) «entonces». Aprendes una pareja y adivinas las demás.
Hay que separar dos formas, no dos palabras. இந்த (inda) y அந்த (anda) van solo delante del nombre: இந்த (inda) போன் (pōṉ) (inda pōṉ) «este teléfono», அந்த (anda) கடை (kaḍai) (anda kaḍai) «esa tienda». இது (idu) y அது (adu) van en lugar del nombre: அது (adu) எவ்வளவு (evvaḷavu) (adu evvaḷavu)? «¿cuánto vale eso?».
De las personas se dice இவர் / அவர் (avar) (de una, con cortesía) y இவை / அவை (avai) (de varias). Presentar a alguien se hace con la forma cercana: இவர் என்ர (eṉra) அண்ணா (aṇṇā) — «este es mi hermano mayor».
Hay una tercera marca, எ-, la de preguntar: எது? «¿cuál?», எப்ப (eppa)? «¿cuándo?». Pregunta y respuesta se diferencian en una letra: எது — இது (idu) — அது (adu).
Tabla
| Cerca (i-) | Lejos (a-) | Pregunta (e-) | Sentido |
|---|---|---|---|
| இந்த (inda) | அந்த (anda) | எந்த (enda) | ante la palabra: este / ese / cuál |
| இது (idu) | அது (adu) | எது | en lugar de la palabra: esto / eso / cuál exactamente |
| இவர் | அவர் (avar) | யார் (yār) | de una persona: este / aquel / quién |
| இங்கே (iṅguē) | அங்கே (aṅguē) | எங்கே (eṅguē) | aquí / allí / dónde |
| இப்ப (ippa) | அப்ப (appa) | எப்ப (eppa) | ahora / entonces / cuándo |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Este y aquel: ¿cómo funciona en tamil?
En tamil «este» y «aquel» llevan la misma marca: i- es «más cerca de mí», a- es «más lejos». Recorre toda la lengua: இங்கே (iṅguē) «aquí» y அங்கே (aṅguē) «allí», இப்ப (ippa) «ahora» y அப்ப (appa) «entonces». Aprendes una pareja y adivinas las demás.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«இந்த (inda) போன் (pōṉ) என்னுடையது» (inda pōṉ eṉṉuḍaiyadu) — Este teléfono es mío. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.