LingoflyÁspero, oxidado, desteñido: de dónde saca el tamil sus adjetivos
El tamil tiene pocos adjetivos propios: una docena de palabras cortas como நல்ல (nalla), பெரிய (periya), சின்ன (siṉṉa), புது (pudu). Todo lo demás se arma al vuelo, y hay tres maneras. Por ejemplo: «இது (idu) வழுவழுப்பான (vaḻuvaḻuppāṉa) தாள் (tāḷ), அது (adu) கரடுமுரடான (karaḍumuraḍāṉa) தாள்» (tāḷ) — Este papel es liso, y aquel es áspero. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El tamil tiene pocos adjetivos propios: una docena de palabras cortas como நல்ல (nalla), பெரிய (periya), சின்ன (siṉṉa), புது (pudu). Todo lo demás se arma al vuelo, y hay tres maneras.
Primera: un nombre más -ஆன. சதுரம் (saduram) cuadrado da சதுரமான (saduramāṉa) «cuadrado», அடர்த்தி densidad da அடர்த்தியான (aḍarttiyāṉa) «denso». Es el camino más vivo, y acepta hasta palabras extranjeras.
Segunda: el verbo en la forma en -இற o -ஞ்ச. ஒட்டு pegarse da ஒட்டுற (oṭṭuṟa) «pegajoso», வளை doblarse da வளைஞ்ச (vaḷaiñcha) «doblado», கசங்கு arrugarse da கசங்கின (kasaṅguiṉa) «arrugado». El rasgo es la huella de un suceso: la cosa no es oxidada por naturaleza, sino «la que se oxidó».
Tercera: no hay palabra, hay un pensamiento entero. நிறம் போன (niṟam pōṉa) es «el color se ha ido», o sea desteñido. Ese giro va ante el nombre donde iría el adjetivo. Y el rasgo negado es la forma en -ஆத: உடையாத (uḍaiyāda) «intacto», literalmente «no roto».
Tabla
| Camino | Raíz | Rasgo | En español |
|---|---|---|---|
| nombre + -ஆன | சதுரம் (saduram) — cuadrado | சதுரமான (saduramāṉa) | cuadrado |
| nombre + -ஆன | அடர்த்தி — densidad | அடர்த்தியான (aḍarttiyāṉa) | denso |
| verbo + -இற | ஒட்டு — pegarse | ஒட்டுற (oṭṭuṟa) | pegajoso |
| verbo + -ஞ்ச | வளை — doblarse | வளைஞ்ச (vaḷaiñcha) | doblado |
| verbo + -ன | கசங்கு — arrugarse | கசங்கின (kasaṅguiṉa) | arrugado |
| verbo + -ஆத | உடை (uḍai) — romperse | உடையாத (uḍaiyāda) | intacto |
| un giro entero | புழுதி (puḻudi) படி (paḍi) — asentarse el polvo | புழுதி படிஞ்ச (puḻudi paḍiñcha) | empolvado |
Con ejemplos
- இது வழுவழுப்பான தாள், அது கரடுமுரடான தாள்idu vaḻuvaḻuppāṉa tāḷ, adu karaḍumuraḍāṉa tāḷEste papel es liso, y aquel es áspero
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Áspero, oxidado, desteñido: ¿cómo funciona en tamil?
El tamil tiene pocos adjetivos propios: una docena de palabras cortas como நல்ல (nalla), பெரிய (periya), சின்ன (siṉṉa), புது (pudu). Todo lo demás se arma al vuelo, y hay tres maneras.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«இது (idu) வழுவழுப்பான (vaḻuvaḻuppāṉa) தாள் (tāḷ), அது (adu) கரடுமுரடான (karaḍumuraḍāṉa) தாள்» (tāḷ) (idu vaḻuvaḻuppāṉa tāḷ, adu karaḍumuraḍāṉa tāḷ) — Este papel es liso, y aquel es áspero. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.