LingoflyY, o, también: el tamil no tiene conjunciones, tiene colitas
Enumerar en tamil es colgar una terminación de cada palabra de la lista. Conjunciones como las españolas aquí no hay. Por ejemplo: «நான் (nāṉ) நாவலும் சிறுகதையும் படிக்கிறன் (paḍikkiṟaṉ), கவிதை (kavidai) படிக்கிறேல்லை» — Leo novelas y cuentos, pero poemas no leo. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Enumerar en tamil es colgar una terminación de cada palabra de la lista. Conjunciones como las españolas aquí no hay.
«Y» es -உம் (-um) (--um), y va en cada miembro. No «A y B», sino «A-y B-y»: நாவலும் கவிதையும் படிக்கிறன் (paḍikkiṟaṉ) — «leo novelas y poemas». Saltarse el segundo -உம் (-um) no se puede: la frase queda a medias.
El mismo -உம் (-um) a solas significa «también» e «incluso»: அவரும் (avarum) வந்தார் (vandār) (avarum vandār) — «él también vino». Con la negación da «ni uno»: ஒருத்தரும் (oruttarum) வரேல்லை (varēllai) (oruttarum varēllai) — «no vino nadie».
«O» es -ஓ, y también va en cada palabra: நாடகமோ படமோ (nāḍagamō paḍamō) — «una obra o una película». El அல்லது (alladu) suelto es de libro y va entre las palabras. Entre acciones no se pone colita ninguna: allí el primer verbo toma la forma en -இ, கடைக்கு (kaḍaikku) போய் (pōy) வாங்கினன் (vāṅguiṉaṉ) (kaḍaikku pōy vāṅguiṉaṉ).
Tabla
| Colita | Sentido | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| -உம் (-um) … -உம் (-um) | y … y | நாவலும் கவிதையும் | novelas y poemas |
| -உம் (-um) una vez | también, incluso | அவரும் (avarum) வந்தார் (vandār) | él también vino |
| -உம் (-um) con negación | ni uno | ஒருத்தரும் (oruttarum) வரேல்லை (varēllai) | no vino nadie |
| -ஓ … -ஓ | o … o | நாடகமோ படமோ | teatro o película |
| அல்லது (alladu) | o, literario | நாடகம் (nāḍagam) அல்லது (alladu) படம் (paḍam) | teatro o película |
| -ஆவது | por lo menos | ஒரு (oru) அத்தியாயமாவது | por lo menos un capítulo |
| -தான் | precisamente, solo | இந்த (inda) வகைதான் | justo este género |
Con ejemplos
- nāṉ nāvalum siṟugadaiyum paḍikkiṟaṉ, kavidai paḍikkiṟēllaiLeo novelas y cuentos, pero poemas no leo
- ஒரு அத்தியாயமாவது படிச்சிட்டு தூங்குங்கோoru attiyāyamāvadu paḍichchiṭṭu tūṅguṅgōLea por lo menos un capítulo y acuéstese
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Y, o, también: ¿cómo funciona en tamil?
Enumerar en tamil es colgar una terminación de cada palabra de la lista. Conjunciones como las españolas aquí no hay.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«நான் (nāṉ) நாவலும் சிறுகதையும் படிக்கிறன் (paḍikkiṟaṉ), கவிதை (kavidai) படிக்கிறேல்லை» (nāṉ nāvalum siṟugadaiyum paḍikkiṟaṉ, kavidai paḍikkiṟēllai) — Leo novelas y cuentos, pero poemas no leo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.