Lingoflyசெய் y போடு: cómo cualquier palabra se vuelve verbo
La mitad de las acciones tamiles se ven igual: ரத்து (rattu) செய்யிறன் (seyyiṟaṉ), ஓடர் (ōḍar) செய்தன் (seytaṉ), கையெழுத்து போடுறன் (kaiyeḻuttu pōḍuṟaṉ). Es el modo principal de la lengua de recibir lo nuevo: un nombre más un verbo de servicio. Verbos propios ya casi no acuña. Por ejemplo: «நான் (nāṉ) ஓடரை (ōḍarai) உறுதிப்படுத்திட்டு காசு (kāsu) கட்டினன்» (kaṭṭiṉaṉ) — Confirmé el pedido y pagué. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La mitad de las acciones tamiles se ven igual: ரத்து (rattu) செய்யிறன் (seyyiṟaṉ) (rattu seyyiṟaṉ), ஓடர் (ōḍar) செய்தன் (seytaṉ) (ōḍar seytaṉ), கையெழுத்து போடுறன் (kaiyeḻuttu pōḍuṟaṉ). Es el modo principal de la lengua de recibir lo nuevo: un nombre más un verbo de servicio. Verbos propios ya casi no acuña.
செய் «hacer» es la bestia de carga del habla. Se le engancha cualquier cosa, una palabra extranjera entera también: ரத்து (rattu) செய் cancelar, ஓடர் (ōḍar) செய் pedir, போன் (pōṉ) செய் llamar. Es la norma de los libros y de Sri Lanka; en el habla de Tamil Nadu su puesto lo tiene பண்ணு: ரத்து (rattu) பண்றேன்.
போடு (pōḍu) «poner» no es su sinónimo. Toma lo que se pone o se aplica: கையெழுத்து போடுறன் (kaiyeḻuttu pōḍuṟaṉ) firmo, ஊசி (ūsi) போட்டார் (pōṭṭār) (ūsi pōṭṭār) puso una inyección. கையெழுத்து (kaiyeḻuttu) செய்யிறன் (seyyiṟaṉ) (kaiyeḻuttu seyyiṟaṉ) no se dice: suena a «fabricar una firma».
El verbo de servicio se porta como cualquier otro: el nombre delante va desnudo y se conjuga solo él. நான் கடையில முதலீடு செய்யிறன் (nāṉ kaḍaiyila mudalīḍu seyyiṟaṉ) (nāṉ kaḍaiyila mudalīḍu seyyiṟaṉ). La negación cae también sobre él: ரத்து (rattu) செய்யேல்லை (seyyēllai) (rattu seyyēllai) — «no canceló».
Tabla
| Verbo de servicio | Qué toma | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| செய் | cualquier nombre, incluso prestado | ரத்து (rattu) செய்யிறன் (seyyiṟaṉ) | cancelo |
| செய் | lo mismo en pasado | ரத்து (rattu) செய்தார் (seydār) | canceló |
| போடு (pōḍu) | lo que se pone y aplica | கையெழுத்து போடுறன் (kaiyeḻuttu pōḍuṟaṉ) | firmo |
| அடி (aḍi) | acción seca y sonido | விசில் (visil) அடிச்சார் (aḍichchār) | pitó |
| எடு | tomar, empezar, contratar | வேலைக்கு (vēlaikku) எடுத்தினம் (eḍuttiṉam) | contrataron |
| கிடை | venir a caer, sin agente | பதக்கம் (padakkam) கிடைச்சுது (kiḍaichchudu) | le vino a caer la medalla |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿செய் o போடு (pōḍu) en tamil?
செய் «hacer» es la bestia de carga del habla. Se le engancha cualquier cosa, una palabra extranjera entera también: ரத்து (rattu) செய் cancelar, ஓடர் (ōḍar) செய் pedir, போன் (pōṉ) செய் llamar. Es la norma de los libros y de Sri Lanka; en el habla de Tamil Nadu su puesto lo tiene பண்ணு: ரத்து (rattu) பண்றேன்.
¿Cómo se hace un verbo tamil de una palabra inglesa?
La mitad de las acciones tamiles se ven igual: ரத்து (rattu) செய்யிறன் (seyyiṟaṉ), ஓடர் (ōḍar) செய்தன் (seytaṉ), கையெழுத்து போடுறன் (kaiyeḻuttu pōḍuṟaṉ). Es el modo principal de la lengua de recibir lo nuevo: un nombre más un verbo de servicio. Verbos propios ya casi no acuña.
¿Por qué no se dice கையெழுத்து (kaiyeḻuttu) செய்?
செய் «hacer» es la bestia de carga del habla. Se le engancha cualquier cosa, una palabra extranjera entera también: ரத்து (rattu) செய் cancelar, ஓடர் (ōḍar) செய் pedir, போன் (pōṉ) செய் llamar. Es la norma de los libros y de Sri Lanka; en el habla de Tamil Nadu su puesto lo tiene பண்ணு: ரத்து (rattu) பண்றேன்.
¿Los verbos auxiliares del tamil?
செய் «hacer» es la bestia de carga del habla. Se le engancha cualquier cosa, una palabra extranjera entera también: ரத்து (rattu) செய் cancelar, ஓடர் (ōḍar) செய் pedir, போன் (pōṉ) செய் llamar. Es la norma de los libros y de Sri Lanka; en el habla de Tamil Nadu su puesto lo tiene பண்ணு: ரத்து (rattu) பண்றேன்.
¿Diferencia entre el செய் de Jaffna y el பண்ணு de Tamil Nadu?
செய் «hacer» es la bestia de carga del habla. Se le engancha cualquier cosa, una palabra extranjera entera también: ரத்து (rattu) செய் cancelar, ஓடர் (ōḍar) செய் pedir, போன் (pōṉ) செய் llamar. Es la norma de los libros y de Sri Lanka; en el habla de Tamil Nadu su puesto lo tiene பண்ணு: ரத்து (rattu) பண்றேன்.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«நான் (nāṉ) ஓடரை (ōḍarai) உறுதிப்படுத்திட்டு காசு (kāsu) கட்டினன்» (kaṭṭiṉaṉ) (nāṉ ōḍarai uṟudippaḍuttiṭṭu kāsu kaṭṭiṉaṉ) — Confirmé el pedido y pagué. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.