LingoflyReverdecimiento, retraso, medición: cómo el verbo se vuelve nombre
Sin nombres de acción no se habla de ecología: «reverdecimiento», «contaminación», «observación». El tamil los hace de verbos, y hay cuatro terminaciones. Por ejemplo: «நகரத்தில (nagarattila) பசுமையாக்கல் (pasumaiyākkal) வேலையும் குப்பை (kuppai) மறுசுழற்சியும் ஒண்டா நடக்குது» (naḍakkudu) — En la ciudad van juntos el reverdecimiento y el reciclaje de la basura. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Sin nombres de acción no se habla de ecología: «reverdecimiento», «contaminación», «observación». El tamil los hace de verbos, y hay cuatro terminaciones.
-அல் / -தல் dan el nombre desnudo de la acción: பசுமையாக்கு reverdecer da பசுமையாக்கல் (pasumaiyākkal), பின்தங்கு retrasarse da பின்தங்கல் (piṉdaṅgal). La forma es de libro: en el periódico aparece más que en el habla.
-இப்பு / -ப்பு dan un resultado o una propiedad: அவதானி observar da அவதானிப்பு (avadāṉippu), தயாரி fabricar da தயாரிப்பு (tayārippu). Es la más viva de las cuatro. Y -ஈடு (-īḍu) da un acto único: அள medir da அளவீடு (aḷavīḍu) una medición.
-மை / -தன்மை dan una cualidad, no una acción: நிலை (nilai) da நிலைத்தன்மை (nilaittaṉmai) estabilidad, பல (pala) வகை (vagai) (pala vagai) da பல்வகைமை (palvagaimai) diversidad. Los «-dad» y «-miento» españoles son su pareja exacta.
Tabla
| Sufijo | Qué da | Verbo o nombre | Palabra hecha |
|---|---|---|---|
| -அல் / -தல் | la acción como tal | பசுமையாக்கு | பசுமையாக்கல் (pasumaiyākkal) — reverdecimiento |
| -அல் | lo mismo | பின்தங்கு | பின்தங்கல் (piṉdaṅgal) — retraso |
| -இப்பு | el resultado de la acción | அவதானி | அவதானிப்பு (avadāṉippu) — observación |
| -ப்பு | lo mismo | தயாரி | தயாரிப்பு (tayārippu) — producto |
| -ஈடு | un acto cumplido | அள | அளவீடு (aḷavīḍu) — medición |
| -மை | una cualidad | பல (pala) வகை (vagai) | பல்வகைமை (palvagaimai) — diversidad |
| -தன்மை | lo mismo, más literario | நிலை (nilai) | நிலைத்தன்மை (nilaittaṉmai) — estabilidad |
Con ejemplos
- நகரத்தில பசுமையாக்கல் வேலையும் குப்பை மறுசுழற்சியும் ஒண்டா நடக்குதுnagarattila pasumaiyākkal vēlaiyum kuppai maṟusuḻaṟchiyum oṇḍā naḍakkuduEn la ciudad van juntos el reverdecimiento y el reciclaje de la basura
- ஒரு வருஷ அவதானிப்பும் மூண்டு அளவீடும் தான் எங்கட ஆதாரம்oru varuṣa avadāṉippum mūṇḍu aḷavīḍum tāṉ eṅgaḍa ādāramNuestra base es un año de observación y tres mediciones
- ஒவ்வொருத்தரின்ர பங்களிப்பும் ஊரின்ர நிலைத்தன்மைக்கு உதவும்ovvoruttariṉra paṅgaḷippum ūriṉra nilaittaṉmaikku udavumEl aporte de cada uno ayuda a la estabilidad del pueblo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Reverdecimiento, retraso, medición: ¿cómo funciona en tamil?
Sin nombres de acción no se habla de ecología: «reverdecimiento», «contaminación», «observación». El tamil los hace de verbos, y hay cuatro terminaciones.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«நகரத்தில (nagarattila) பசுமையாக்கல் (pasumaiyākkal) வேலையும் குப்பை (kuppai) மறுசுழற்சியும் ஒண்டா நடக்குது» (naḍakkudu) (nagarattila pasumaiyākkal vēlaiyum kuppai maṟusuḻaṟchiyum oṇḍā naḍakkudu) — En la ciudad van juntos el reverdecimiento y el reciclaje de la basura. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.