LingoflyDos veces por semana: contar repeticiones
«Una vez» es தரம் (taram) o முறை (muṟai): ஒரு தரம் (oru taram) una vez, ரெண்டு தரம் (reṇḍu taram) dos veces, எத்தனை (ettaṉai) தரம் (taram)? ¿cuántas veces? En la isla se oye más தரம் (taram), en Tamil Nadu முறை (muṟai). Por ejemplo: «நான் (nāṉ) வாரத்துக்கு (vārattukku) மூண்டு (mūṇḍu) தரம் (taram) ஜிம் (yim) போறன்» (pōṟaṉ) — Voy al gimnasio tres veces por semana. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
«Una vez» es தரம் (taram) o முறை (muṟai): ஒரு தரம் (oru taram) una vez, ரெண்டு தரம் (reṇḍu taram) dos veces, எத்தனை (ettaṉai) தரம் (taram) (ettaṉai taram)? ¿cuántas veces? En la isla se oye más தரம் (taram), en Tamil Nadu முறை (muṟai).
«Por semana» es la terminación -க்கு, la misma con que el tamil da. வாரத்துக்கு (vārattukku) ரெண்டு தரம் (reṇḍu taram) (vārattukku reṇḍu taram) dos veces por semana, நாலு (nālu) வருஷத்துக்கு ஒரு தரம் (varuṣattukku oru taram) (nālu varuṣattukku oru taram) una vez cada cuatro años. El esquema es rígido: el período en -க்கு, luego el número, luego தரம் (taram).
«Cada» es ஒவ்வொரு (ovvoru), y pide -உம் (-um) (--um) al final: ஒவ்வொரு (ovvoru) நாளும் (nāḷum) (ovvoru nāḷum) cada día. Y தினமும் (tiṉamum) es una palabra hecha, «a diario», y sale más corta.
Cuánto duró va con el nombre desnudo o con -ஆ (-ā). ரெண்டு (reṇḍu) மணித்தியாலம் (maṇittiyālam) ஓடினன் — «corrí dos horas». ரெண்டு (reṇḍu) மணித்தியாலமா (maṇittiyālamā) காத்திருக்கிறன் (kāttirukkiṟaṉ) (reṇḍu maṇittiyālamā kāttirukkiṟaṉ) — «llevo dos horas esperando». La diferencia es la de «esperé» y «espero».
Tabla
| Qué decir | Cómo se construye | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| cuántas veces | número + தரம் (taram) | ரெண்டு தரம் (reṇḍu taram) | dos veces |
| por semana | período + -க்கு | வாரத்துக்கு (vārattukku) ரெண்டு தரம் (reṇḍu taram) | dos veces por semana |
| cada | ஒவ்வொரு (ovvoru) … -உம் (-um) | ஒவ்வொரு (ovvoru) நாளும் (nāḷum) | cada día |
| a diario | una palabra hecha | தினமும் (tiṉamum) | a diario |
| duró | nombre desnudo | ரெண்டு (reṇḍu) மணித்தியாலம் (maṇittiyālam) ஓடினன் | corrí dos horas |
| lleva durando | nombre + -ஆ | ரெண்டு (reṇḍu) மணித்தியாலமா (maṇittiyālamā) காத்திருக்கிறன் (kāttirukkiṟaṉ) | llevo dos horas esperando |
| a qué hora | மணி (maṇi) + -க்கு | ஒன்பது (oṉbadu) மணிக்கு (maṇikku) | a las nueve |
Con ejemplos
- olimbik nālu varuṣattukku oru taram naḍakkumLa Olimpiada se celebra una vez cada cuatro años
- ovvoru nāḷum muṉ payiṟchi pattu nimisam seyyuṅgōCada día hagan el calentamiento durante diez minutos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dos veces por semana: ¿cómo funciona en tamil?
«Una vez» es தரம் (taram) o முறை (muṟai): ஒரு தரம் (oru taram) una vez, ரெண்டு தரம் (reṇḍu taram) dos veces, எத்தனை (ettaṉai) தரம் (taram)? ¿cuántas veces? En la isla se oye más தரம் (taram), en Tamil Nadu முறை (muṟai).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«நான் (nāṉ) வாரத்துக்கு (vārattukku) மூண்டு (mūṇḍu) தரம் (taram) ஜிம் (yim) போறன்» (pōṟaṉ) (nāṉ vārattukku mūṇḍu taram yim pōṟaṉ) — Voy al gimnasio tres veces por semana. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.