LingoflyA quién y a quién: எனக்கு y என்னை
El tamil separa «a mí» y «me» con dos terminaciones distintas sobre el pronombre. -க்கு responde a «a quién, para quién»: எனக்கு (eṉakku) «a mí». -ஐ responde a «a quién, a qué» como objeto: என்னை (eṉṉai) «me». Por ejemplo: «எனக்கு (eṉakku) ஒரு (oru) டிக்கட் (ṭikkaṭ) தாங்கோ» (tāṅgō) — Deme un billete. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El tamil separa «a mí» y «me» con dos terminaciones distintas sobre el pronombre. -க்கு responde a «a quién, para quién»: எனக்கு (eṉakku) «a mí». -ஐ responde a «a quién, a qué» como objeto: என்னை (eṉṉai) «me».
Son las mismas terminaciones que en los nombres, y la raíz cambia un poco delante: நான் (nāṉ) → எனக்கு (eṉakku) / என்னை (eṉṉai). Lo mismo con நீங்கள் (nīṅgaḷ) → உங்களுக்கு (uṅgaḷukku) / உங்களை (uṅgaḷai). Se aprenden mejor en parejas.
Ahora lo propio del tamil: los sentimientos y los estados se dicen con -க்கு. No «tengo miedo», sino எனக்கு பயமா இருக்கு (eṉakku bayamā irukku) — «a mí miedo hay». Igual எனக்கு களைப்பா இருக்கு (eṉakku kaḷaippā irukku) «estoy cansado», எனக்கு (eṉakku) பசிக்குது (pasikkudu) (eṉakku pasikkudu) «tengo hambre».
Y un ahorro: -ஐ no se pone siempre. Con personas es obligatoria (அவரை (avarai) கூப்பிடுங்கோ (kūppiḍuṅgō) (avarai kūppiḍuṅgō) «llámelo»), y con una cosa indeterminada suele caer: டிக்கட் (ṭikkaṭ) வாங்கினன் (vāṅguiṉaṉ) (ṭikkaṭ vāṅguiṉaṉ) — «compré un billete».
Tabla
| Quién | A quién (-க்கு) | A quién objeto (-ஐ) |
|---|---|---|
| நான் (nāṉ) — yo | எனக்கு (eṉakku) — a mí | என்னை (eṉṉai) — me |
| நீங்கள் (nīṅgaḷ) — usted | உங்களுக்கு (uṅgaḷukku) — a usted | உங்களை (uṅgaḷai) — le |
| அவர் (avar) — él, ella | அவருக்கு (avarukku) — a él, a ella | அவரை (avarai) — le |
| நாங்கள் (nāṅgaḷ) — nosotros | எங்களுக்கு (eṅgaḷukku) — a nosotros | எங்களை (eṅgaḷai) — nos |
| இது (idu) — esto | இதுக்கு (idukku) — a esto | இதை (idai) — esto |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
A quién y a quién: ¿cómo funciona en tamil?
El tamil separa «a mí» y «me» con dos terminaciones distintas sobre el pronombre. -க்கு responde a «a quién, para quién»: எனக்கு (eṉakku) «a mí». -ஐ responde a «a quién, a qué» como objeto: என்னை (eṉṉai) «me».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«எனக்கு (eṉakku) ஒரு (oru) டிக்கட் (ṭikkaṭ) தாங்கோ» (tāṅgō) (eṉakku oru ṭikkaṭ tāṅgō) — Deme un billete. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.