LingoflyPanadero, guardia, jardinero: el nombre del trabajo más el de la persona
Los nombres de oficio el tamil los arma más que los memoriza. Toma el nombre del trabajo y le pega una terminación de persona. Son cuatro, y no son intercambiables. Por ejemplo: «என்ன (eṉṉa) வேலை (vēlai) பாக்கிறியள்? நான் (nāṉ) மெக்கானிக்கா வேலை (vēlai) செய்யுறன்» — ¿De qué trabaja usted? Yo trabajo de mecánico. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Los nombres de oficio el tamil los arma más que los memoriza. Toma el nombre del trabajo y le pega una terminación de persona. Son cuatro, y no son intercambiables.
-காரர் es la más viva. Sirve para casi todo: கடை (kaḍai) tienda da கடைக்காரர் (kaḍaikkārar) tendero, தோட்டம் (tōṭṭam) huerto da தோட்டக்காரர் (tōṭṭakkārar) jardinero. La forma masculina burda es -காரன்: மோசடிக்காரன் (mōsaḍikkāraṉ) estafador. La diferencia no está en el género, sino en el respeto.
-ஆளர் es de libro y de despacho: கணக்கு (kaṇakku) cuenta da கணக்காளர் (kaṇakkāḷar) contable. -ஞர் da el maestro de un arte: இசைக்கலைஞர் (isaikkalaiñar) músico. -வோர் es cortés y no distingue número: தொழில் முனைவோர் (toḻil muṉaivōr) es «emprendedor» y «emprendedores».
Y lo principal: trabajar de algo. El español dice «trabajo de mecánico»; el tamil pone -ஆ (-ā): மெக்கானிக்கா வேலை (vēlai) செய்யுறன் (mekkāṉikkā vēlai seyyuṟaṉ). Con los papeles igual: தன்னார்வலரா வேலை (vēlai) செய்யினம் (seyyiṉam) (taṉṉārvalarā vēlai seyyiṉam) — «trabajan de voluntarios».
Tabla
| Raíz | Terminación | La persona | En español |
|---|---|---|---|
| தோட்டம் (tōṭṭam) — huerto | -காரர் | தோட்டக்காரர் (tōṭṭakkārar) | jardinero |
| மோசடி — engaño | -காரன் | மோசடிக்காரன் (mōsaḍikkāraṉ) | estafador, burdo |
| கணக்கு (kaṇakku) — cuenta | -ஆளர் | கணக்காளர் (kaṇakkāḷar) | contador |
| இசை (isai) — música | -ஞர் | இசைக்கலைஞர் (isaikkalaiñar) | músico |
| தொழில் (toḻil) — oficio | -வோர் | தொழில் முனைவோர் (toḻil muṉaivōr) | emprendedor |
| மெக்கானிக் (mekkāṉik) | -ஆ + வேலை (vēlai) | மெக்கானிக்கா வேலை (vēlai) செய்யுறன் | trabajo de mecánico |
Con ejemplos
- appā tachchar, aṇṇā elekṭrīsiyaṉ āṉārMi padre es carpintero, y mi hermano mayor se hizo electricista
- அவை தன்னார்வலரா கடற்கரையை துப்பரவு செய்தினம்avai taṉṉārvalarā kaḍaṟkaraiyai tupparavu seytiṉamComo voluntarios, limpiaron la orilla
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Panadero, guardia, jardinero: ¿cómo funciona en tamil?
Los nombres de oficio el tamil los arma más que los memoriza. Toma el nombre del trabajo y le pega una terminación de persona. Son cuatro, y no son intercambiables.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«என்ன (eṉṉa) வேலை (vēlai) பாக்கிறியள்? நான் (nāṉ) மெக்கானிக்கா வேலை (vēlai) செய்யுறன்» (eṉṉa vēlai pākkiṟiyaḷ? nāṉ mekkāṉikkā vēlai seyyuṟaṉ) — ¿De qué trabaja usted? Yo trabajo de mecánico. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.