LingoflyHay, no hay, hace falta: giros impersonales
La mitad de las frases del día se arreglan sin el que actúa. No «tengo» sino «a mí hay»; no «quiero» sino «a mí hace falta». La persona va en -க்கு, y el verbo no cambia por ella. Por ejemplo: «எனக்கு (eṉakku) ஒரு (oru) அட்டைப் பெட்டி (aṭṭaip peṭṭi) வேணும்» (vēṇum) — Necesito una caja. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La mitad de las frases del día se arreglan sin el que actúa. No «tengo» sino «a mí hay»; no «quiero» sino «a mí hace falta». La persona va en -க்கு, y el verbo no cambia por ella.
La pareja இருக்கு (irukku) / இல்லை (illai) es «hay» y «no hay». கடையில (kaḍaiyila) பால் (pāl) இருக்கு (irukku) (kaḍaiyila pāl irukku) — «en la tienda hay leche», எனக்கு நேரம் இல்லை (eṉakku nēram illai) (eṉakku nēram illai) — «no tengo tiempo». Lo que se posee va igual: என்னட்ட (eṉṉaṭṭa) காசு (kāsu) இருக்கு (irukku) (eṉṉaṭṭa kāsu irukku), literalmente «conmigo hay dinero». Verbo «tener» no existe.
வேணும் (vēṇum) «hace falta» y வேண்டாம் (vēṇḍām) «no hace falta» se portan igual: எனக்கு (eṉakku) தண்ணி (taṇṇi) வேணும் (vēṇum) (eṉakku taṇṇi vēṇum) — «necesito agua». Con un verbo sale «tengo que hacer»: எனக்கு (eṉakku) போக (pōga) வேணும் (vēṇum) (eṉakku pōga vēṇum).
Por el mismo molde va எனக்கு (eṉakku) பிடிக்கும் (piḍikkum) (eṉakku piḍikkum) «me gusta»: எனக்கு (eṉakku) இந்த (inda) பாட்டு (pāṭṭu) பிடிக்கும் (piḍikkum) (eṉakku inda pāṭṭu piḍikkum). La negación es பிடிக்கேல்லை (piḍikkēllai). Aprende el molde: por él corre media conversación.
Tabla
| Giro | Palabra por palabra | Español |
|---|---|---|
| எனக்கு நேரம் இல்லை (eṉakku nēram illai) | a mí tiempo no hay | no tengo tiempo |
| என்னட்ட (eṉṉaṭṭa) காசு (kāsu) இருக்கு (irukku) | conmigo dinero hay | tengo dinero |
| எனக்கு (eṉakku) தண்ணி (taṇṇi) வேணும் (vēṇum) | a mí agua hace-falta | necesito agua |
| எனக்கு (eṉakku) போக (pōga) வேணும் (vēṇum) | a mí ir-debo | debo ir |
| எனக்கு (eṉakku) இது (idu) பிடிக்கும் (piḍikkum) | a mí esto agrada | me gusta esto |
| எனக்கு (eṉakku) அது (adu) பிடிக்கேல்லை (piḍikkēllai) | a mí eso no-agradó | no me gusta eso |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Hay, no hay, hace falta: ¿cómo funciona en tamil?
La mitad de las frases del día se arreglan sin el que actúa. No «tengo» sino «a mí hay»; no «quiero» sino «a mí hace falta». La persona va en -க்கு, y el verbo no cambia por ella.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«எனக்கு (eṉakku) ஒரு (oru) அட்டைப் பெட்டி (aṭṭaip peṭṭi) வேணும்» (vēṇum) (eṉakku oru aṭṭaip peṭṭi vēṇum) — Necesito una caja. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.