LingoflyPereza, terquedad, descuido: cómo de una persona se hace una cualidad
Los nombres abstractos — «amabilidad», «pereza», «aguante» — el tamil los arma de una persona o un rasgo más una terminación. Son tres. Por ejemplo: «அவன்ர (avaṉra) சோம்பேறித்தனமும் பிடிவாதமும் தான் (tāṉ) பிரச்சினை» (pirachchiṉai) — El problema es su pereza y su terquedad. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Los nombres abstractos — «amabilidad», «pereza», «aguante» — el tamil los arma de una persona o un rasgo más una terminación. Son tres.
-த்தனம் da la propiedad de quien es así: சோம்பேறி (sōmbēṟi) holgazán da சோம்பேறித்தனம் (sōmbēṟittaṉam) pereza, முட்டாள் tonto da முட்டாள்தனம் tontería. El matiz es casi siempre condenatorio: esas palabras rara vez se dicen de cara.
-மை da la cualidad pura, sin condena: நேர் recto da நேர்மை (nērmai) honradez, பொறு soportar da பொறுமை (poṟumai) paciencia. -தன்மை es lo mismo, pero de libro: நிலை (nilai) da நிலைத்தன்மை (nilaittaṉmai) estabilidad.
Y hay un camino sin terminación: por மனசு (maṉasu) «corazón». நல்ல மனசு (nalla maṉasu) es bondad, உதவுற மனசுள்ள (udavuṟa maṉasuḷḷa) es servicial. Si no te viene la palabra de libro, ármala con மனசு (maṉasu): te entenderán con más precisión.
Tabla
| Sufijo | Matiz | Raíz | Palabra hecha |
|---|---|---|---|
| -த்தனம் | condenatorio | சோம்பேறி (sōmbēṟi) — holgazán | சோம்பேறித்தனம் (sōmbēṟittaṉam) — pereza |
| -த்தனம் | lo mismo | முட்டாள் — tonto | முட்டாள்தனம் — tontería |
| -மை | neutro | நேர் — recto | நேர்மை (nērmai) — honradez |
| -மை | lo mismo | பொறு — soportar | பொறுமை (poṟumai) — paciencia |
| -தன்மை | literario | சகிப்பு — tolerancia | சகிப்புத்தன்மை (saguipputtaṉmai) — aguante |
| por மனசு (maṉasu) | habla viva | நல்ல (nalla) — bueno | நல்ல மனசு (nalla maṉasu) — buena alma |
| un participio | la persona por su acción | வெட்கப்படு — avergonzarse | வெட்கப்படுற (veṭkappaḍuṟa) — tímido |
Con ejemplos
- அவன்ர சோம்பேறித்தனமும் பிடிவாதமும் தான் பிரச்சினைavaṉra sōmbēṟittaṉamum piḍivādamum tāṉ pirachchiṉaiEl problema es su pereza y su terquedad
- ava udavuṟa maṉasuḷḷa āḷ, āṉā koñcham veṭkappaḍuṟavaElla es servicial, pero un poco tímida
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Pereza, terquedad, descuido: ¿cómo funciona en tamil?
Los nombres abstractos — «amabilidad», «pereza», «aguante» — el tamil los arma de una persona o un rasgo más una terminación. Son tres.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«அவன்ர (avaṉra) சோம்பேறித்தனமும் பிடிவாதமும் தான் (tāṉ) பிரச்சினை» (pirachchiṉai) (avaṉra sōmbēṟittaṉamum piḍivādamum tāṉ pirachchiṉai) — El problema es su pereza y su terquedad. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.