LingoflyPóngalo, no lo ponga: la orden y la prohibición
El imperativo es la forma más corta del verbo tamil: la raíz desnuda. வா «ven», சொல் (sol) «di», போடு (pōḍu) «pon». Así se habla a un niño, a un menor y a un amigo cercano, y a nadie más. Por ejemplo: «முதல்ல காய்கறியை சீவுங்கோ (mudalla kāygaṟiyai sīvuṅgō), பிறகு (piṟagu) உப்பு (uppu) போடுங்கோ» (pōḍuṅgō) — Primero pele las verduras, luego añada la sal. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El imperativo es la forma más corta del verbo tamil: la raíz desnuda. வா (vā) «ven», சொல் (sol) «di», போடு (pōḍu) «pon». Así se habla a un niño, a un menor y a un amigo cercano, y a nadie más.
La forma cortés se hace con -ங்கோ: வாங்கோ (vāṅgō), சொல்லுங்கோ (solluṅgō), போடுங்கோ (pōḍuṅgō). Con ella está escrita cualquier receta y cualquier instrucción: உப்பு (uppu) போடுங்கோ (pōḍuṅgō) (uppu pōḍuṅgō), ஆறவிடுங்கோ (āṟaviḍuṅgō). Quédate con ella: descortés no resulta nunca.
La prohibición no es un «no» delante del verbo, sino la terminación -ஆத: சொல்லாத (sollāda) «no digas», பயப்படாத (bayappaḍāda) «no temas». Cortés: infinitivo más வேண்டாம் (vēṇḍām), சொல்ல (solla) வேண்டாம் (vēṇḍām) (en Tamil Nadu, சொல்லாதீங்க). Palabra «no» aparte en la orden no hay.
Al lado viven dos giros sin los que la cocina y la tienda no funcionan. -அலாம் es «se puede, vamos a»: மாத்தலாம் «se puede cambiar». Y -ட்டும் es «que»: ஆறட்டும் (āṟaṭṭum) «que se enfríe».
Tabla
| Qué hace falta | Forma | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| al propio, al menor | raíz desnuda | சொல் (sol) | di (tú) |
| cortésmente | raíz + -ங்கோ | சொல்லுங்கோ (solluṅgō) | diga (usted) |
| prohibición al propio | raíz + -ஆத | சொல்லாத (sollāda) | no digas (tú) |
| prohibición cortés | infinitivo + வேண்டாம் (vēṇḍām) | சொல்ல (solla) வேண்டாம் (vēṇḍām) | no diga (usted) |
| se puede, vamos a | raíz + -அலாம் | மாத்தலாம் | se puede cambiar |
| que | raíz + -ட்டும் | ஆறட்டும் | que se enfríe |
Con ejemplos
- கொதிக்கிற பாலை உடனே குடிக்க வேண்டாம், ஆறட்டும்kodikkiṟa pālai uḍaṉē kuḍikka vēṇḍām, āṟaṭṭumNo beba la leche hirviendo enseguida, déjela enfriar
- rasīdai vaichchiruṅgō, illāṭṭi mātta muḍiyāduGuarde el recibo, si no el cambio no saldrá
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Póngalo, no lo ponga: ¿cómo funciona en tamil?
El imperativo es la forma más corta del verbo tamil: la raíz desnuda. வா «ven», சொல் (sol) «di», போடு (pōḍu) «pon». Así se habla a un niño, a un menor y a un amigo cercano, y a nadie más.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«முதல்ல காய்கறியை சீவுங்கோ (mudalla kāygaṟiyai sīvuṅgō), பிறகு (piṟagu) உப்பு (uppu) போடுங்கோ» (pōḍuṅgō) (mudalla kāygaṟiyai sīvuṅgō, piṟagu uppu pōḍuṅgō) — Primero pele las verduras, luego añada la sal. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.