LingoflyEmprender y terminar: el verbo de servicio tras el principal
«Parar», «completar», «emprender» son palabras aparte en español. En tamil son el verbo principal más uno de servicio. El de servicio no responde del sentido, sino de si el asunto llegó al final. Por ejemplo: «வேலையை (vēlaiyai) நாளைக்கு (nāḷaikku) தொடங்கிடுறம் (toḍaṅguiḍuṟam), ஒரு (oru) கிழமையில முடிச்சிடுவம்» — Mañana emprendemos el trabajo y en una semana lo terminamos. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
«Parar», «completar», «emprender» son palabras aparte en español. En tamil son el verbo principal más uno de servicio. El de servicio no responde del sentido, sino de si el asunto llegó al final.
-இடு: hecho del todo. முடிக்கிறன் (muḍikkiṟaṉ) «estoy terminando» — முடிச்சிடுறன் (muḍichchiḍuṟaṉ) «lo terminé y cerré el asunto». தொடங்கிடுறன் (toḍaṅguiḍuṟaṉ) — «lo emprendí». El matiz es uno: no hay camino de vuelta.
-கொள்: hecho para sí. முந்திக்கொள்ளுறன் (mundikkoḷḷuṟaṉ) — «adelanto», அடக்கிக்கொள்ளுறன் — «me contengo». La acción vuelve a quien la hace.
Y lo principal. «Parar» y «completar» se distinguen en si el asunto llegó al fin. El tamil lo dice con el verbo de servicio: நிப்பாட்டுறன் (nippāṭṭuṟaṉ) es parado a mitad de camino, முடிச்சிடுறன் (muḍichchiḍuṟaṉ) es llevado al final. Tomar el equivocado es decir otra cosa.
Tabla
| Verbo de servicio | Qué añade | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| -இடு | del todo, no hay vuelta | முடிச்சிடுறன் (muḍichchiḍuṟaṉ) | completar |
| -இடு | lo mismo al empezar | தொடங்கிடுறன் (toḍaṅguiḍuṟaṉ) | emprender |
| -கொள் | para sí, en mi provecho | முந்திக்கொள்ளுறன் (mundikkoḷḷuṟaṉ) | adelantar |
| -த்த- / -க்க- | hacer que alguien, transitividad | குறைக்கிறன் (kuṟaikkiṟaṉ) | reducir |
| -படு | solo, sin agente | இழுபடுது (iḻubaḍudu) | se alargó |
| நிப்பாட்டு | parar a mitad de camino | நிப்பாட்டுறன் (nippāṭṭuṟaṉ) | detener |
Con ejemplos
- வேலையை நாளைக்கு தொடங்கிடுறம், ஒரு கிழமையில முடிச்சிடுவம்vēlaiyai nāḷaikku toḍaṅguiḍuṟam, oru kiḻamaiyila muḍichchiḍuvamMañana emprendemos el trabajo y en una semana lo terminamos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Emprender y terminar: ¿cómo funciona en tamil?
«Parar», «completar», «emprender» son palabras aparte en español. En tamil son el verbo principal más uno de servicio. El de servicio no responde del sentido, sino de si el asunto llegó al final.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«வேலையை (vēlaiyai) நாளைக்கு (nāḷaikku) தொடங்கிடுறம் (toḍaṅguiḍuṟam), ஒரு (oru) கிழமையில முடிச்சிடுவம்» (vēlaiyai nāḷaikku toḍaṅguiḍuṟam, oru kiḻamaiyila muḍichchiḍuvam) — Mañana emprendemos el trabajo y en una semana lo terminamos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.