LingoflyLa persona que trabaja: el verbo en vez de «que»
El tamil no tiene «que» de relativo. En su lugar el verbo se pone justo delante del nombre. வேலை (vēlai) செய்யிற (seyyiṟa) ஆள் (āḷ) — «la persona que trabaja», literalmente «persona trabajante». Por ejemplo: «வங்கியில (vaṅguiyila) வேலை (vēlai) செய்யிற (seyyiṟa) ஆள் (āḷ) என் (eṉ) தோழன்» (tōḻaṉ) — La persona que trabaja en el banco es mi amigo. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El tamil no tiene «que» de relativo. En su lugar el verbo se pone justo delante del nombre. வேலை (vēlai) செய்யிற (seyyiṟa) ஆள் (āḷ) (vēlai seyyiṟa āḷ) — «la persona que trabaja», literalmente «persona trabajante».
Se hace fácil: al verbo del tiempo que quieras le cambias la terminación de persona por -அ. Ahora: படிக்கிற «que estudia». Ayer: படிச்ச «que estudió». Mañana y siempre: படிக்கும். Una forma sirve para todo género y número.
Lo que cambia de verdad es el orden: lo que describe va siempre a la izquierda del nombre. நான் (nāṉ) நேற்று (nēṟṟu) வாங்கின புத்தகம் (puttagam) (nāṉ nēṟṟu vāṅguiṉa puttagam) es «el libro que compré ayer». Empezar por «el libro» deshace la frase.
En el grupo caben todas las palabras que quieras. பக்கத்து (pakkattu) வீட்டில (vīṭṭila) குடியேறின புது (pudu) ஆள் (āḷ) — «el nuevo que se mudó al lado». Pero hay tope: «la persona a la que di el libro» ya no se dice así. Ahí la frase se parte en dos.
Tabla
| Tiempo | Forma personal | Ante el nombre | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| presente | படிக்கிறன் (paḍikkiṟaṉ) | படிக்கிற | படிக்கிற மாணவர் (māṇavar) — «el estudiante que estudia» |
| pasado | படிச்சன் (paḍichchaṉ) | படிச்ச | நான் (nāṉ) படிச்ச புத்தகம் (puttagam) — «el libro que leí» |
| futuro / general | படிப்பன் | படிக்கும் | படிக்கும் பிள்ளை (piḷḷai) — «el niño que estudia» |
| presente de வா | வாறன் (vāṟaṉ) | வாற (vāṟa) | நாளைக்கு (nāḷaikku) வாற (vāṟa) ஆள் (āḷ) — «la persona que vendrá mañana» |
| pasado de செய் | செய்தன் (seytaṉ) | செய்த (seyda) | நான் (nāṉ) செய்த (seyda) தவறு (tavaṟu) — «el error que cometí» |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
La persona que trabaja: ¿cómo funciona en tamil?
El tamil no tiene «que» de relativo. En su lugar el verbo se pone justo delante del nombre. வேலை (vēlai) செய்யிற (seyyiṟa) ஆள் (āḷ) — «la persona que trabaja», literalmente «persona trabajante».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«வங்கியில (vaṅguiyila) வேலை (vēlai) செய்யிற (seyyiṟa) ஆள் (āḷ) என் (eṉ) தோழன்» (tōḻaṉ) (vaṅguiyila vēlai seyyiṟa āḷ eṉ tōḻaṉ) — La persona que trabaja en el banco es mi amigo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.