LingoflyNo vino, no vendrá, no vayan: cuatro negaciones
No hay una palabrita «no» delante del verbo. La negación es una forma propia para cada caso, y la eliges por lo que niegas. Las cuatro tienen algo en común: la negación va al final, como última palabra o última sílaba del verbo. Por ejemplo: «அவர் (avar) இண்டைக்கு (iṇḍaikku) வேலைக்கு (vēlaikku) வரேல்லை» (varēllai) — Él hoy no vino al trabajo. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
No hay una palabrita «no» delante del verbo. La negación es una forma propia para cada caso, y la eliges por lo que niegas. Las cuatro tienen algo en común: la negación va al final, como última palabra o última sílaba del verbo.
இல்லை (illai) (en el habla இல்ல (illai)) niega el nombre y la existencia. அவர் (avar) டாக்டர் (ḍākṭar) இல்லை (illai) (avar ḍākṭar illai) — «él no es médico». Esta forma no cambia nunca.
El pasado y el presente los niega la terminación -ஏல்ல: நான் (nāṉ) போகேல்ல (pōguēlla) (nāṉ pōguēlla) es «no fui» y «no voy». El tiempo lo sostienen las palabras நேற்று (nēṟṟu) e இண்டைக்கு (iṇḍaikku). El futuro se niega con palabra aparte: raíz en -அ más மாட்டன் (māṭṭaṉ).
La prohibición es la cuarta forma: a los tuyos -ஆதே, con cortesía infinitivo + வேண்டாம் (vēṇḍām): போகாதே, போக (pōga) வேண்டாம் (vēṇḍām) (en Tamil Nadu, போகாதீங்க). Resolverlo todo con un «no» aquí da disparates: இல்லை (illai) no niega el futuro ni la orden.
Tabla
| Negación | Qué niega | Ejemplo |
|---|---|---|
| இல்லை (illai) | el nombre, la existencia | அவர் (avar) டாக்டர் (ḍākṭar) இல்லை (illai) |
| -ஏல்ல | el pasado y el presente | நான் (nāṉ) போகேல்ல (pōguēlla) |
| மாட்டன் (māṭṭaṉ) | el futuro | நான் (nāṉ) வர (vara) மாட்டன் (māṭṭaṉ) |
| infinitivo + வேண்டாம் (vēṇḍām) | la orden | போக (pōga) வேண்டாம் (vēṇḍām) |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice no en tamil?
El pasado y el presente los niega la terminación -ஏல்ல: நான் (nāṉ) போகேல்ல (pōguēlla) es «no fui» y «no voy». El tiempo lo sostienen las palabras நேற்று (nēṟṟu) e இண்டைக்கு (iṇḍaikku). El futuro se niega con palabra aparte: raíz en -அ más மாட்டன் (māṭṭaṉ).
¿Qué significa இல்லை (illai) en tamil?
La prohibición es la cuarta forma: a los tuyos -ஆதே, con cortesía infinitivo + வேண்டாம் (vēṇḍām): போகாதே, போக (pōga) வேண்டாம் (vēṇḍām) (en Tamil Nadu, போகாதீங்க). Resolverlo todo con un «no» aquí da disparates: இல்லை (illai) no niega el futuro ni la orden.
¿Cómo se niega el futuro en tamil?
El pasado y el presente los niega la terminación -ஏல்ல: நான் (nāṉ) போகேல்ல (pōguēlla) es «no fui» y «no voy». El tiempo lo sostienen las palabras நேற்று (nēṟṟu) e இண்டைக்கு (iṇḍaikku). El futuro se niega con palabra aparte: raíz en -அ más மாட்டன் (māṭṭaṉ).
¿Las cuatro negaciones del tamil?
No hay una palabrita «no» delante del verbo. La negación es una forma propia para cada caso, y la eliges por lo que niegas. Las cuatro tienen algo en común: la negación va al final, como última palabra o última sílaba del verbo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«அவர் (avar) இண்டைக்கு (iṇḍaikku) வேலைக்கு (vēlaikku) வரேல்லை» (varēllai) (avar iṇḍaikku vēlaikku varēllai) — Él hoy no vino al trabajo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.