Gramática del ruso
Gramática del ruso explicada con palabras sencillas. Sin artículos, solo tres tiempos, y la pregunta se forma con la entonación sola. Lo más difícil: seis casos cuyas terminaciones muestran quién hace qué, y parejas de aspecto como «делать» y «сделать» — «estar en ello» y «tenerlo hecho» — que hay que aprender juntas.
Análisis
- 📐Privet, zdrávstvuytyi y spakóynay noch: de usted y de tú«Privet» es el hola entre los tuyos: familia, amigos, gente de tu edad. A un desconocido o a alguien mayor no se le…
- 📐Ty y vy: el «usted» que habla en pluralEl «vy» de este idioma tiene dos oficios. Sirve para varios a la vez y, con cortesía, para una sola persona. El verbo…
- 📐El presente no necesita verbo «ser»Aquí no se dice «ya yést student». La cópula simplemente desaparece: «ya student», soy estudiante; «aná v Maskvýi»…
- 📐Presente: -u, -yish, -it, -im, -ítyi, -utLas terminaciones del presente son cortas y reconocibles: -u para yo, -yish para tú, -it para él. Después, -im, -ítyi…
- 📐Tres géneros: él, ella, elloEl sustantivo tiene tres géneros, y no siempre se ve. «Stol», la mesa, es él; «chípka», la taza, es ella; «aknó», la…
- 📐Tras querer y amar, la palabra cambia: vada se vuelve vúduLa cosa que se quiere o se ama cambia de final: «jachú vúdu», quiero agua; «lyublú kófyi», amo el café; «uchú rússkii»…
- 📐Dos aspectos: el proceso y el resultadoCasi cada verbo tiene pareja: el imperfectivo para el proceso y el perfectivo para el resultado. «Dýilat» es «estar…
- 📐El acento: una sílaba lo decide todoEl acento no se escribe, pero de él dependen el sentido y el sonido. «ZÁmak» es la fortaleza; «zamók», el candado…
- 📐Más barato, más caro, mejor: el comparativoPara comparar dos cafés o dos mercados, el adjetivo cambia de final: -yiyi o -yi. «Divóvyy» se hace divályi, más…
- 📐Dos mesas, cinco mesas: el número cambia la palabraUna cosa, la forma del diccionario: «adín stol», «adná lámpa». Después empieza la aritmética local, y la forma de la…
- 📐En la cabeza o hacia la cabeza: la preposición manda el casoLas preposiciones «v» y «na» tienen aquí dos caras. Una habla del lugar donde estás: «v galavýi», «na kújnyi», «f…
- 📐Fue, fue, fue: el pasado recuerda el géneroEl pasado se arma con la raíz y un final corto -l, -la, -lo, -li: «rabótal», «rabótala», «rabótala», «rabótali». No hay…
- 📐Espera y espere: ruego, orden, cortesíaLa petición empieza en la forma de mandato. El «tú» lleva el final corto -yi o -i: «pazhdí», «skazhí», «abyasní». El…
- 📐El futuro: «búdu» y el verbo perfectoEl futuro local tiene dos máquinas. La primera: «búdu» más el verbo: «búdu chitát», «búdim iyijat». La segunda: el…
- 📐Contar horas: dos y cincoTras «uno», la palabra va como en el diccionario: «adín chas». Tras «dva», «tri» y «chitýirí», entra la forma especial…
- 📐Con la chaqueta puesta o hacia la chaqueta: dónde y adóndeLa preposición «v» se ve igual siempre; el caso no se le pregunta a ella, sino al final de la palabra. «F kúrtkyi» es…
- 📐Verbos con «-sya»: reírse, temer, bañarseEl final «-sya» es un viejo «sí mismo» encogido hasta dos letras. A veces habla de verdad de uno mismo: «kúpátsa» es…
- 📐Hay que, se puede, no se puede: a quién y qué«Nada» y «núzhna» son impersonales: en ellas no hay «yo», hay «a quién». «Mnyí náda gatóvit», tengo que cocinar; «mamyí…
- 📐Zvanít, no ZVÓnit: dónde cae el acentoEl acento local es libre: no se ata ni al principio ni al final de la palabra. Cada palabra lleva el suyo. «Zamók» es…
- 📐En qué se va: «f aftóbusy» y «f aftóbus»La misma frase cambia su final según la pregunta. Si respondes al «¿adónde?», la palabra va en la forma de «veo qué»…
- 📐Ganar o ir ganando: un partido, dos verbosEl verbo local tiene dos aspectos: uno para el resultado, otro para el proceso. «Výiigrat» es la cosa hecha: el…
- 📐Que, porque, si, cuando: dos ideas en una fraseDos frases cortas se cosen con una conjunción: «My prazdnúyim dáma. Vsya simyá vmýíistyíi» se vuelve «My prazdnúyim…
- 📐Mi, tu, propio: de quién es la cosaLas palabras del poseedor cambian por la cosa, no por el dueño: «moy brat», «mayá sístra», «mayó aknó», «mayí dýíiti».…
- 📐Kotóryi: la palabra que se cambia sola«Kotóryi» toma el género de la cosa: el libro es «kataráya», el manual es «katóryi», la carta es «kataróyi». Tú te…
- 📐Mucho y poco: tras ellos, la palabra responde al «¿de qué?»Tras «mnóga», «mála» y «skólka» la palabra local va en la forma del «de qué»: «mnóga dyíinýik», «mála vrýimýini»…
- 📐«Býi»: la cortesía y lo que no fueLa partícula «býi» no conjuga: una sola palabra para todos. Se pone junto al pasado: «ya javýil býi», «aná pamaglá…
- 📐Más caro y el más caro: cómo se compara aquíLa forma corta de la comparación vive en «-yiyi» y «-yi»: «daragóyi» da «darazhýi»; «divóvyy» da «divályi»; «lyóhkii»…
- 📐Demasiado, igual que, el doble: las palabras en torno al rasgo«Slíshkam» es «más de lo necesario»: «slíshkam daragó», «slíshkam málińkaya». El adjetivo se pone tal cual; mudarlo no…
- 📐Aspecto y tiempo: entre hacía e hizoLa mayoría de los verbos tiene pareja: «dýilat» y «sdýilat», «braníiravat» y «zabraníiravat», «chitát» y «prachitát».…
- 📐Estilo indirecto: qué cambia al contar lo ajenoEl tiempo en la palabra ajena no se mueve. Lo que dijo queda en su tiempo: «Aná skazála: «Ya zanyáta»» pasa a «Aná…
- 📐«La solicitud está presentada»: la frase sin quien la presentóLa lengua de los papeles se apaña sin el que actúa: en el certificado y en la resolución no aparece su nombre. El…
- 📐Causa, meta y tiempo: porque, para que y cuandoCausa. «Patamú chtó» es la respuesta neutra al «por qué»: «Astálsya dáma, patamú chtó balýin». «Iz-zá» señala al…
- 📐Las palabras inciso: las comas y lo que cambianLa palabra inciso no es miembro de la frase: la tachas y la frase no se rompe. «Kstaríti, tvoy zónt u minyá» se queda…
- 📐Modesto y es modesto: la forma larga y la cortaLas palabras del carácter tienen dos formas. La larga, «ón skramýinyi», habla del rasgo constante. La corta, «ón…
- 📐Avergonzarse y ofenderse: para qué les hace falta el «-sya»El finalito «-sya» es el «sí mismo» acortado: devuelve la acción al propio actor. «Umyvát» es lavar a otro…
- 📐Cocer y haber cocido: el prefijo da el resultadoEn los verbos de cocina casi cada uno tiene pareja: proceso y resultado. «Ya varú súp» es el proceso en marcha. «Ya…
- 📐De lana y de lana: de qué está hechoEl material lo nombra la preposición «iz» más la forma del «de qué»: «svítir iz shýirsti», «krýishka iz myitálla»…
- 📐Pegar, destornillar, cerrar con cinta: el prefijo cambia el oficioUna raíz da un juego entero de acciones. «Klyíit» es pegar y ya; «priklyíit», «naklyíit», «zaklyíit», «atklyíit» son…
- 📐Llueve y tengo frío: frases sin sujetoDel tiempo aquí se habla sin dueño de la frase: «svitáiyit», «timnyýiit», «marasíit», «gramyijáit». No hace falta…
- 📐Enfrente, a lo largo, a través: las preposiciones del camino y su casoEl camino aquí se explica con preposiciones, y cada una lleva su caso, su forma de palabra. Los puntos de referencia…
- 📐Me gusta y me cuesta: el dativo en lugar del sujetoDonde otra lengua pone el «yo», esta pone a menudo el «a mí»: «mnýi nravítsa», «mnýi pavýizló», «mnýi trúdna dayótsa…
- 📐Estaré haciendo o haré: cómo elige el futuroNo hace falta una palabra aparte para el futuro: el futuro vive dentro del propio verbo. «Prachitáyu», «napishú»…
- 📐¿Podría usted: cómo suaviza el idioma la peticiónEl «¡Pamagíti!» desnudo es una orden. «Nyi maglíi býi vy pamóch» es un ruego: la partícula vuelve la orden propuesta, y…
- 📐El granjero y la granjera: de qué se hacen los oficiosEl oficio se arma desde el verbo o desde la cosa. «Uchít» da «uchítýil», maestro; «stróit», «stróitýil»; «pirivadít»…
- 📐El dinero: la palabra sin singularEl dinero solo existe en plural: «dýíingi ýíst», «dýíingam rád», «a dýíingaj jamchát». No se puede decir «un dinero».…
- 📐Persona y gente, niño y niños: el plural fuera de reglaLas dos palabras más necesarias sobre la gente cambian de raíz entera. «Chilavyék» en plural es «lyúdi»: «lyudýíi»…
- 📐Comparecencia, contaminación, imaginación: del verbo al nombreEl finalito «-niiyi» vuelve cosa al asunto: «výistupát» da «výistuplyýíiniyi»; «zagrjaznyát», «zagrjaznyýíiniyi»…
- 📐Jugar al tenis, hacer atletismo, animar al equipoTres verbos, tres casos. «Igrát» exige «v» y la forma del «qué»: «igrát f tíinnis», «f futból», «f shajmáty». El «igrát…
- 📐Metro de tela, litro de leche: tras la medida, la palabra va en «de qué»Tras la palabra medida la vecina cambia: «myíitr tkáni», «líitr malaká», «kilográm yáblak». A la pregunta «¿de qué?»…
- 📐Tengo frío, estoy mejor: el estado habla al «a quién»Del propio estado el idioma habla no en «yo», sino en «a mí»: «mnýi jólpadna», «yimú durnó», «yíi lúchshyi». La forma…
- 📐Para la fiesta, hacia la fiesta, durante la fiesta: la ocasión por su preposiciónLa ocasión y el plazo el idioma los reparte por preposiciones, y la preposición cambia el sentido. «Na» es el suceso al…
- 📐Supuestamente, dicen que, según: cómo se marca la palabra ajenaLa palabra ajena se introduce de varias maneras, y la primera es el giro con referencia: «pa slavám vrachá», «sa slóf…
- 📐Cuanto antes, mejor: comparando accionesEl rasgo de la cosa responde al «¿cómo es?» — «býistryi», «lyóhkii». El rasgo del hecho responde al «¿cómo?»…
- 📐Arrugado, oxidado, desteñido: el estado de la cosa nacido del verboMuchas palabras del estado de la cosa están hechas de verbos: «myát» dio «míityi», arrugado; «rzhavýit» dio «rzhávyi»…
- 📐Con el cuchillo, con el metro, con la mano: el «con qué» sin preposiciónLa herramienta responde al «¿con qué?» y se apaña sin preposición: «ryíizat nazhóm», «myíirit myitrám», «pisát rukóy».…
- 📐Arriba (dónde) o hacia arriba (adónde): dónde y adóndeEl idioma sostiene aparte dos preguntas: «¿dónde?» y «¿adónde?» A la primera responden palabras como «vvýirkhú»…
- 📐Al triple o un tercio más: la veces y la suma«V» más número habla de veces, en cuántas: «vdvóyi», «ftróyi», «f dva ráza». «Na» más número habla de suma: «na trýt»…
- 📐Poner y haber puesto: el verbo anda en parejaEl verbo vive en pareja: «stavít» es proceso, «pastávít» es una vez y listo. La pregunta los distingue: «¿qué hacer?»…
- 📐Mientras y hasta que: cómo se atan los hechos por el tiempoDos hechos en una frase los ata el idioma con conjunciones de tiempo, y cada una tiene su oficio.
- 📐Se construye y está construido: dos modos de esconder al agenteCuando no importa quién actúa, el idioma esconde al agente, y lo hace de dos modos que no se pueden confundir.
- 📐Bondad, paciencia, terquedad: los sufijos del rasgoLos nombres de los rasgos el idioma los hace de palabras ya hechas, pegando un final. Cazas el truco y las palabras…
- 📐Curioso y con curiosidad: el adverbio nacido del adjetivoLa valoración de la peli o del relato el idioma la hace casi siempre desde el adjetivo. Cambia el final, y el «final…
- 📐Pidió que: el ruego ajeno y la pregunta ajenaLas palabras ajenas el idioma las mete en un marco, y el tiempo dentro del marco no se mueve. Lo dijo ayer, y vendrá…
- 📐Del oficio a la persona: -týil, -nik, -ístEl oficio aquí conviene armárselo desde el hacer. El que trabaja la carne es «miasník»; el que enseña a los niños…
- 📐Decidir o estar decidiendo: una vez y cada vezEl verbo mira el asunto dos veces: ¿acabado o en marcha? «Rishít zaráchu» es del resultado: tomó y lo decidió, el caso…
- 📐Romperse, quedarse: qué hace el «-sya»El finalito «-sya» vuelve la acción sobre el que la hace: «myt» da «myíitsa», «kativít» da «katátsa», «slamát» da…
- 📐Ir o andar: una vez y cada vezA pie y de una vez el idioma dirá «itti», y la costumbre de andar a pie, «jadzít». Hoy dirán «ya idú f pajót», y en…
- 📐Tocar el piano o jugar al fútbolEl instrumento va bajo el «na»: «igrát na pianína», «na gitáryi», «na skripkyi». El juego con reglas va bajo el «v»…
Qué funciona distinto a como aquí
En presente no hay verbo copulativo: «soy médico» son dos palabras sin verbo. En pasado y futuro vuelve: «era médico», «seré médico». El verbo «ser» existe en la lengua; simplemente en presente no se pronuncia.
«Russkaya grammatika» (gramática rusa), ed. principal N. Yu. Shvedova, Academia de Ciencias de la URSS, vol. II, 1980
Qué es difícil en el ruso y qué sale gratis
Difícil: seis casos cuyas terminaciones muestran quién hace qué, y parejas de aspecto como «делать» y «сделать» — «estar en ello» y «tenerlo hecho» — que hay que aprender juntas.
Fácil: sin artículos, solo tres tiempos, y la pregunta se forma con la entonación sola.
No es un veredicto sobre el idioma, sino una pista sobre dónde invertir esfuerzo. Lo difícil conviene tomarlo poco y a menudo; lo fácil, dejarlo mientras funcione solo.
Preguntas frecuentes
¿Es complicada la gramática del ruso?
Seis casos cuyas terminaciones muestran quién hace qué, y parejas de aspecto como «делать» y «сделать» — «estar en ello» y «tenerlo hecho» — que hay que aprender juntas es la principal dificultad. A cambio, sin artículos, solo tres tiempos, y la pregunta se forma con la entonación sola.
¿Hay que estudiar la gramática aparte?
No como curso aparte. Una regla aprendida antes de necesitarla se olvida antes de aparecer. Más útil es resolverla justo cuando tropiezas con ella.