Las palabras inciso: las comas y lo que cambian
La palabra inciso no es miembro de la frase: la tachas y la frase no se rompe. «Kstaríti, tvoy zónt u minyá» se queda en «tvoy zónt u minyá». De ahí la regla de la coma: el inciso se separa por los dos lados, esté donde esté. Por ejemplo: «Во-первых, я устал, во-вторых, уже темно» — Las causas son dos: el cansancio y la oscuridad. Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La palabra inciso no es miembro de la frase: la tachas y la frase no se rompe. «Kstaríti, tvoy zónt u minyá» se queda en «tvoy zónt u minyá». De ahí la regla de la coma: el inciso se separa por los dos lados, esté donde esté.
El orden de palabras no lo rompe, pero cambia el tono: cuanto antes va el inciso, más anuncia su postura. «Pa-móyimu, ýitat dom lúchshyi» es la opinión desde la puerta, y en medio, la opinión de pasada.
Las muletillas son el mismo mecanismo sin provecho: «F abshchýim, pashlí» no explica nada. Y la discusión se arma en escalera: «Va-pýirvýij… va-ftorýij…», y el otro sabe que la lista sigue.
Trampas hay dos. «Kazátssa» sin la forma de «a quién» duda del hecho: «Kazhýitsa, dazhd»; con ella, es opinión cortés: «Mnýi kazhýitsa, ty práf». Y «adnáka» al principio es conjunción y no pide coma; el «¡Adnáka!» solo ya es exclamación e inciso.
Tabla
| inciso | qué hace | ejemplo |
|---|---|---|
| kstaríti | cambia de tema sin disculpas | Kstaríti, zónt u minyá |
| navýirnyi | baja la certeza | Navýirnyi, ón zabýil |
| pa-móyimu | anuncia la opinión | Pa-móyimu, dom lúchshyi |
| na mój vzigliád | la opinión en el pleito y la carta | Na mój vzigliád, daragó |
| va-pýirvýij | abre el inventario | Va-pýirvýij, ya ustál |
| krómyi tavó | añade un argumento | Krómyi tavó, rimónt |
| f abshchýim | recoge todo lo dicho | F abshchýim, pashlí |
| adnáka | conjunción: sin coma tras ella | Adnáka vid tavo stóit |
| kazhýitsa | duda del hecho | Kazhýitsa, dazhd |
| mnýi kazhýitsa | opinión cortés | Mnýi kazhýitsa, ty práf |
Con ejemplos
- Во-первых, я устал, во-вторых, уже темноVo-pervykh, ya ustal, vo-vtorykh, uzhe temnoLas causas son dos: el cansancio y la oscuridad
- Мне кажется, ты путаешь вторник с четвергомMne kazhetsya, ty putaesh vtornik s chetvergomA mi parecer, se te confundieron los días
- Кстати, твой зонт у меня с пятницыKstati, tvoy zont u menya s pyatnitsyEl paraguas, por cierto, quedó conmigo desde el viernes
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Los incisos y las comas en ruso?
La palabra inciso no es miembro de la frase: la tachas y la frase no se rompe. «Kstaríti, tvoy zónt u minyá» se queda en «tvoy zónt u minyá». De ahí la regla de la coma: el inciso se separa por los dos lados, esté donde esté.
¿Pa-móyimu con guion?
El orden de palabras no lo rompe, pero cambia el tono: cuanto antes va el inciso, más anuncia su postura. «Pa-móyimu, ýitat dom lúchshyi» es la opinión desde la puerta, y en medio, la opinión de pasada.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Во-первых, я устал, во-вторых, уже темно» (Vo-pervykh, ya ustal, vo-vtorykh, uzhe temno) — Las causas son dos: el cansancio y la oscuridad. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.