Tengo frío, estoy mejor: el estado habla al «a quién»
Del propio estado el idioma habla no en «yo», sino en «a mí»: «mnýi jólpadna», «yimú durnó», «yíi lúchshyi». La forma del «a quién» se llama dativo y responde a la pregunta «¿a quién?» Por ejemplo: «У меня болит спина после долгой дороги» — Me duele la espalda tras el largo viaje. Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Del propio estado el idioma habla no en «yo», sino en «a mí»: «mnýi jólpadna», «yimú durnó», «yíi lúchshyi». La forma del «a quién» se llama dativo y responde a la pregunta «¿a quién?».
El dolor se ata a la parte del cuerpo por medio del «u»: «u minyá balít galavá», «u nyivó balít spiná». Dirás «balít galavá» sin el «u minyá» y se entiende, pero suena a observación seca, no a queja.
Las partes del cuerpo en tales frases se portan como dueñas: «nagá balít», «glazá balýt». Duele una sola: verbo en singular; duelen dos: en plural.
El medicamento pregunta «¿de qué?»: «tablýitka at balíi», «privívka at gríipa». Y la comparación va por «lúchshyi» y «júizhyl»: «mnýi uzýi lúchshyi», «stanála júizhyl».
Tabla
| quién habla | frase | qué pregunta |
|---|---|---|
| yo | mnýi jólpadna | ¿a quién? |
| yo | u minyá balít galavá | ¿de quién? |
| él | yimú durnó | ¿a quién? |
| ella | yíi lúchshyi | ¿a quién? |
| nosotros | nam pará k vrachú | ¿a quién? |
Con ejemplos
- У меня болит спина после долгой дорогиU menya bolit spina posle dolgoy dorogiMe duele la espalda tras el largo viaje
- Мне уже лучше, спасибоMne uzhe luchshe, spasiboYa estoy mejor, gracias
- Возьми таблетки от простудыVozmi tabletki ot prostudyToma pastillas para el catarro
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Por qué mnýi jólpadna y no ya jólpadnyi?
Del propio estado el idioma habla no en «yo», sino en «a mí»: «mnýi jólpadna», «yimú durnó», «yíi lúchshyi». La forma del «a quién» se llama dativo y responde a la pregunta «¿a quién?»
¿Cómo decir dónde duele?
Las partes del cuerpo en tales frases se portan como dueñas: «nagá balít», «glazá balýt». Duele una sola: verbo en singular; duelen dos: en plural.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«У меня болит спина после долгой дороги» (U menya bolit spina posle dolgoy dorogi) — Me duele la espalda tras el largo viaje. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.