El presente no necesita verbo «ser»
Aquí no se dice «ya yést student». La cópula simplemente desaparece: «ya student», soy estudiante; «aná v Maskvýi», está en Moscú; «éta vadá», esto es agua. Es la frase correcta, no una licencia de la calle. Por ejemplo: «Я студент, а она в Москве» — Yo soy estudiante y ella está en Moscú. Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Aquí no se dice «ya yést student». La cópula simplemente desaparece: «ya student», soy estudiante; «aná v Maskvýi», está en Moscú; «éta vadá», esto es agua. Es la frase correcta, no una licencia de la calle.
Sobrevivió un «yést» con el sentido de «hay»: «u minyá yést vrýemya», tengo tiempo. Y también «v górátyi yést myitró», en la ciudad hay metro. De aquí el giro «u minyá yést»: el dueño queda al margen, no en el puesto del que actúa. La frase «ya imyéyu vrýemya» es gramatical, pero nadie la dice.
En pasado y futuro el «byt» regresa y conjuga con honradez. «Ya byl», estuve; «aná býila», estuvo. «Záftra ya búdu dáma», mañana estaré en casa.
Tabla
| en español | en este idioma | qué ocurre |
|---|---|---|
| soy estudiante | ya student | no hay cópula |
| tengo tiempo | u minyá yést vrýemya | el dueño pasa a complemento |
| estuve en casa | ya byl dáma | en pasado el ser vuelve |
| estaré en casa | ya búdu dáma | y en el futuro conjuga |
Con ejemplos
- Я студент, а она в МосквеYa student, a ona v MoskveYo soy estudiante y ella está en Moscú
- У меня есть времяU menya est vremyaTengo tiempo
- Завтра я буду домаZavtra ya budu domaMañana estaré en casa
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Por qué no se dice ya estudiante en ruso?
Aquí no se dice «ya yést student». La cópula simplemente desaparece: «ya student», soy estudiante; «aná v Maskvýi», está en Moscú; «éta vadá», esto es agua. Es la frase correcta, no una licencia de la calle.
¿Cómo se dice tengo en ruso?
Aquí no se dice «ya yést student». La cópula simplemente desaparece: «ya student», soy estudiante; «aná v Maskvýi», está en Moscú; «éta vadá», esto es agua. Es la frase correcta, no una licencia de la calle.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Я студент, а она в Москве» (Ya student, a ona v Moskve) — Yo soy estudiante y ella está en Moscú. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.