El granjero y la granjera: de qué se hacen los oficios
El oficio se arma desde el verbo o desde la cosa. «Uchít» da «uchítýil», maestro; «stróit», «stróitýil»; «pirivadít», «pirivódchik»; «pragrammá», «pragrammíst». Desarma la palabra en dos trozos y adivinas el oficio que no te enseñaron. Por ejemplo: «Моя сестра переводчица, а брат строитель» — Mi hermana es traductora y mi hermano, constructor. Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como…
Cómo funciona
El oficio se arma desde el verbo o desde la cosa. «Uchít» da «uchítýil», maestro; «stróit», «stróitýil»; «pirivadít», «pirivódchik»; «pragrammá», «pragrammíst». Desarma la palabra en dos trozos y adivinas el oficio que no te enseñaron.
«-týil» y «-chik» crecen del verbo: «vaspitátýil», «pirivódchik», «lyótchik». «-nik» crece de la cosa o del sitio: «ajránnik» junto a la guardia, «dvarník» junto al patio. «-íst» ama la ciencia y el escenario: «pragrammíst», y el violinista es caso aparte, aunque el pianista no.
La mujer tiene su forma: «uchítýil» da «uchítýilnitsa»; «stróitýil», «stróitýilnitsa»; «pirivódchik», «pirivódchitsa»; «spártsmýin», «spártsmyínka». No es cortesía, es regla: de la mujer médico se dirá «vrach», y es correcto.
Trampas hay dos. El sastre no tiene forma femenina propia: la mujer en la máquina de coser es «partnijá», palabra aparte. Y el panadero y el de hornos de casa son gente distinta: el primero cuece el pan, el segundo levanta hornos.
Tabla
| de qué | hombre | mujer |
|---|---|---|
| el verbo enseñar | uchítýil | uchítýilnitsa |
| el verbo construir | stróitýil | stróitýilnitsa |
| el verbo traducir | pirivódchik | pirivódchitsa |
| el verbo entrenar | trýinýir | trýinýir |
| la cosa programa | pragrammíst | pragrammístka |
| la cosa granja | farmýir | farmýirsha |
| la cosa guardia | ajránnik | ajránnitsa |
| palabra especial | partnóyi | partnijá |
Con ejemplos
- Моя сестра переводчица, а брат строительMoya sestra perevodchitsa, a brat stroitelMi hermana es traductora y mi hermano, constructor
- Портниха сшила костюм, а пекарь испёк хлебPortnikha sshila kostyum, a pekar ispyok khlebLa sastre cosió el traje y el panadero hizo el pan
- Кто в вашей семье учитель, а кто программист?Kto v vashey seme uchitel, a kto programmist?¿Quién es maestro en tu familia y quién programador?
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Los sufijos de las profesiones en ruso?
Trampas hay dos. El sastre no tiene forma femenina propia: la mujer en la máquina de coser es «partnijá», palabra aparte. Y el panadero y el de hornos de casa son gente distinta: el primero cuece el pan, el segundo levanta hornos.
¿La forma femenina de las profesiones?
Trampas hay dos. El sastre no tiene forma femenina propia: la mujer en la máquina de coser es «partnijá», palabra aparte. Y el panadero y el de hornos de casa son gente distinta: el primero cuece el pan, el segundo levanta hornos.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Моя сестра переводчица, а брат строитель» (Moya sestra perevodchitsa, a brat stroitel) — Mi hermana es traductora y mi hermano, constructor. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.