Más barato, más caro, mejor: el comparativo
Para comparar dos cafés o dos mercados, el adjetivo cambia de final: -yiyi o -yi. «Divóvyy» se hace divályi, más barato; «býistryi», «bistrýiyi»; «svýizhii», «svýizhýiyi». Por ejemplo: «На рынке дешевле, чем в магазине» — En el mercado es más barato que en la tienda. Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para comparar dos cafés o dos mercados, el adjetivo cambia de final: -yiyi o -yi. «Divóvyy» se hace divályi, más barato; «býistryi», «bistrýiyi»; «svýizhii», «svýizhýiyi».
Las palabras frecuentes cambian a saltos: «daragóyi» da «darazhýi», más caro; «glubókii» da «glúbyi»; «tónkii» da «tónshi». Son pocas y se aprenden en lista: «jaróshii» da «lúchshyi», mejor; «plajóyi» da «júizhyi», peor. Casos especiales, como en todas las lenguas.
La comparación se ata con «chim»: «Na rýinkýi divályi, chim v magazýinýi», en el mercado es más barato que en la tienda. Lo comparado va tras el «chim». Sin «chim» se puede: la palabra del rival toma la forma del «de qué». «Divályi vchirashnjava», más barato que el de ayer.
Los adjetivos largos se las arreglan sin forma nueva: «bályíyi udóbnyi», más cómodo; «myíniyi intirýísnyi», menos interesante. Suena más de libro: la lengua hablada prefiere la forma corta.
Tabla
| cómo es | comparativo | superlativo |
|---|---|---|
| divóvyy, barato | divályi | sámyi divóvyy |
| daragóyi, caro | darazhýi | sámyi daragóyi |
| býistryi, rápido | bistrýiyi | sámyi býistryi |
| tónkii, fino | tónshi | sámyi tónkii |
| glubókii, hondo | glúbyi | sámyi glubókii |
| jaróshii, bueno | lúchshyi | sámyi lúchshyi |
| plajóyi, malo | júizhyi | sámyi plajóyi |
Con ejemplos
- На рынке дешевле, чем в магазинеNa rynke deshevle, chem v magazineEn el mercado es más barato que en la tienda
- Этот хлеб свежееEtot khleb svezheeEste pan está más fresco
- Аренда дороже, чем ремонтArenda dorozhe, chem remontEl alquiler es más caro que la reforma
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice más barato en ruso?
La comparación se ata con «chim»: «Na rýinkýi divályi, chim v magazýinýi», en el mercado es más barato que en la tienda. Lo comparado va tras el «chim». Sin «chim» se puede: la palabra del rival toma la forma del «de qué». «Divályi vchirashnjava», más barato que el de ayer.
¿Por qué darazhyi y no más caro?
Las palabras frecuentes cambian a saltos: «daragóyi» da «darazhýi», más caro; «glubókii» da «glúbyi»; «tónkii» da «tónshi». Son pocas y se aprenden en lista: «jaróshii» da «lúchshyi», mejor; «plajóyi» da «júizhyi», peor. Casos especiales, como en todas las lenguas.
¿Cómo se dice mejor en ruso?
Las palabras frecuentes cambian a saltos: «daragóyi» da «darazhýi», más caro; «glubókii» da «glúbyi»; «tónkii» da «tónshi». Son pocas y se aprenden en lista: «jaróshii» da «lúchshyi», mejor; «plajóyi» da «júizhyi», peor. Casos especiales, como en todas las lenguas.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«На рынке дешевле, чем в магазине» (Na rynke deshevle, chem v magazine) — En el mercado es más barato que en la tienda. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.