El futuro: «búdu» y el verbo perfecto
El futuro local tiene dos máquinas. La primera: «búdu» más el verbo: «búdu chitát», «búdim iyijat». La segunda: el aspectu perfectivo, cuyo presente ya es futuro: «ya prachitáyu» es lo leeré luego. Por ejemplo: «Завтра я буду ехать в Москву» — Mañana estaré viajando a Moscú. Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El futuro local tiene dos máquinas. La primera: «búdu» más el verbo: «búdu chitát», «búdim iyijat». La segunda: el aspectu perfectivo, cuyo presente ya es futuro: «ya prachitáyu» es lo leeré luego.
El «búdu» es la forma del «byt», y conjuga con honradez: «búdu, búdyish, búdit, búdim, búdityi, búdut». Tras él el verbo va como en el diccionario: «búdu apazdýivat», «búdut spát».
La elección entre las dos es una cuestión de desenlace. «Búdu pakupát bilýit» es proceso sin promesa; «kavplú bilýit» es lo compro y santas pascuas. Este idioma ama el resultado, y en el futuro se ve mejor que nunca.
Tabla
| persona | palabra | ejemplo | cómo leerlo |
|---|---|---|---|
| yo | búdu | búdu iyijat | proceso |
| tú | búdyish | búdyish spát | proceso |
| él, ella | búdit | búdit apazdýivat | proceso |
| nosotros | búdim | búdim chitát | proceso |
| ellos | búdut | búdut plýt | proceso |
Con ejemplos
- Завтра я буду ехать в МосквуZavtra ya budu ekhat v MoskvuMañana estaré viajando a Moscú
- Я куплю билет туда и обратноYa kuplyu bilet tuda i obratnoCompraré un billete de ida y vuelta
- Самолёт приземлится ночьюSamolyot prizemlitsya nochyuEl avión aterrizará de noche
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿El futuro en ruso?
La elección entre las dos es una cuestión de desenlace. «Búdu pakupát bilýit» es proceso sin promesa; «kavplú bilýit» es lo compro y santas pascuas. Este idioma ama el resultado, y en el futuro se ve mejor que nunca.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Завтра я буду ехать в Москву» (Zavtra ya budu ekhat v Moskvu) — Mañana estaré viajando a Moscú. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.