Ir o andar: una vez y cada vez
A pie y de una vez el idioma dirá «itti», y la costumbre de andar a pie, «jadzít». Hoy dirán «ya idú f pajót», y en general, «ya jažú f pajadýíi kázhdayi lýita». En ruedas igual: «iyijat» y «iyizdít». Por ejemplo: «Завтра мы идём в поход» — Mañana vamos de excursión. Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
A pie y de una vez el idioma dirá «itti», y la costumbre de andar a pie, «jadzít». Hoy dirán «ya idú f pajót», y en general, «ya jažú f pajadýíi kázhdayi lýita». En ruedas igual: «iyijat» y «iyizdít».
Con prefijo la pareja sigue viva: «paiyttí» y «sajadzít»; «priíiját» y «priíizzhát». «Paydyóm f kinó» es la llamada de una vez; «my jažim f ýitat kinatýíatr» es la costumbre.
La forma la sugiere la propia frase: una vez o siempre.
Tabla
| una vez | cada vez | cómo |
|---|---|---|
| itti | jadzít | a pie |
| iyijat | iyizdít | en algo |
| lyityét | latát | por el aire |
| bezhát | bíigat | rápido |
| plýt | plavát | por el agua |
Con ejemplos
- Завтра мы идём в походZavtra my idyom v pokhodMañana vamos de excursión
- По воскресеньям папа ходит на рыбалкуPo voskresenyam papa khodit na rybalkuLos domingos papá va de pesca
- Дедушка ездит в город на автобусеDedushka ezdit v gorod na avtobuseEl abuelo va a la ciudad en autobús
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Itti i jadzít: los verbos de movimiento?
A pie y de una vez el idioma dirá «itti», y la costumbre de andar a pie, «jadzít». Hoy dirán «ya idú f pajót», y en general, «ya jažú f pajadýíi kázhdayi lýita». En ruedas igual: «iyijat» y «iyizdít».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Завтра мы идём в поход» (Zavtra my idyom v pokhod) — Mañana vamos de excursión. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.