Cocer y haber cocido: el prefijo da el resultado
En los verbos de cocina casi cada uno tiene pareja: proceso y resultado. «Ya varú súp» es el proceso en marcha. «Ya svaríl súp» está listo, se puede llamar a la mesa. Por ejemplo: «Я варю суп, а ты?» — Cocino la sopa, ¿y tú? Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En los verbos de cocina casi cada uno tiene pareja: proceso y resultado. «Ya varú súp» es el proceso en marcha. «Ya svaríl súp» está listo, se puede llamar a la mesa.
El resultado lo hacen los prefijos, la palabrita ante el verbo. «Pa-»: pasalít, pagrýt. «S-»: svarít. «Raz-»: razagrýt. «Piri-»: pirimiréshat: pasar por todo de una vez.
La trampa está en el presente: en el verbo con prefijo significa futuro. «Svarú» es lo haré luego; «varú» es ahora mismo en la hornilla.
Las parejas se memorizan con la palabra: «varít, svarít», «grýt, razagrýt», «miréshat, pirimiréshat», «astuzhát, astudít». La lógica de los prefijos existe, pero el diccionario es más fiable.
Tabla
| proceso | resultado | lo que dijo |
|---|---|---|
| varít | svarít | la sopa está lista |
| salít | pasalít | la sal dentro |
| grýt | razagrýt | otra vez caliente |
| miréshat | pirimiréshat | revuelto del todo |
| astuzhát | astudít | se puso frío |
Con ejemplos
- Я варю суп, а ты?Ya varyu sup, a ty?Cocino la sopa, ¿y tú?
- Вчера я сварил суп за полчасаVchera ya svaril sup za polchasaAyer hice la sopa en media hora
- Разогрей молоко — ребёнок проситRazogrey moloko — rebyonok prositCalienta la leche: el niño la pide
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Varít y svarít en la cocina?
En los verbos de cocina casi cada uno tiene pareja: proceso y resultado. «Ya varú súp» es el proceso en marcha. «Ya svaríl súp» está listo, se puede llamar a la mesa.
¿Los prefijos de los verbos de cocinar?
En los verbos de cocina casi cada uno tiene pareja: proceso y resultado. «Ya varú súp» es el proceso en marcha. «Ya svaríl súp» está listo, se puede llamar a la mesa.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Я варю суп, а ты?» (Ya varyu sup, a ty?) — Cocino la sopa, ¿y tú? La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.