De lana y de lana: de qué está hecho
El material lo nombra la preposición «iz» más la forma del «de qué»: «svítir iz shýirsti», «krýishka iz myitálla», «kantýíinýir iz plástika». Esa forma la da el diccionario de cada palabra. Por ejemplo: «Это свитер из чистой шерсти» — Este es un suéter de lana pura. Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El material lo nombra la preposición «iz» más la forma del «de qué»: «svítir iz shýirsti», «krýishka iz myitálla», «kantýíinýir iz plástika». Esa forma la da el diccionario de cada palabra.
Más a menudo el idioma rodea la preposición y pone el adjetivo: «shýirstyanóyi svítir», «stiklyánnaya banka», «plastikóvyy kantýíinýir». Los dos caminos valen: el adjetivo es más corto, la preposición más visible.
El adjetivo se arma con el finalito: «shýirst» da «shýirstyanóyi»; «stikló», «stiklyánnii»; «myitáll», «myitalíchiiskii»; «bumága», «bumázhnyi». El finalito se memoriza con la palabra: por regla no se saca.
La misma preposición «iz» responde al «¿de dónde?»: «ya iz Maskvýi», «drug iz Adýíissy». Material y origen comparten marco.
Tabla
| material | de qué | cómo es |
|---|---|---|
| shýirst | iz shýirsti | shýirstyanóyi |
| stikló | iz stiklá | stiklyánnii |
| kózhá | iz kózhýi | kózhanyi |
| myitáll | iz myitálla | myitalíchiiskii |
| plástik | iz plástika | plastikóvyy |
| bumága | iz bumágyi | bumázhnyi |
Con ejemplos
- Это свитер из чистой шерстиEto sviter iz chistoy sherstiEste es un suéter de lana pura
- Крышка у банки металлическаяKryshka u banki metallicheskayaLa tapa del frasco es metálica
- Я хочу сумку из натуральной кожиYa khochu sumku iz naturalnoy kozhiQuiero un bolso de piel natural
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿De qué está hecha la cosa en ruso?
El material lo nombra la preposición «iz» más la forma del «de qué»: «svítir iz shýirsti», «krýishka iz myitálla», «kantýíinýir iz plástika». Esa forma la da el diccionario de cada palabra.
¿El genitivo tras iz?
El material lo nombra la preposición «iz» más la forma del «de qué»: «svítir iz shýirsti», «krýishka iz myitálla», «kantýíinýir iz plástika». Esa forma la da el diccionario de cada palabra.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Это свитер из чистой шерсти» (Eto sviter iz chistoy shersti) — Este es un suéter de lana pura. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.